次赵判宗送李象山韵

邑政易堕,我方在行。
挽袖柅车,交游至情。
两君玉峙,表表国士。
下榻倾倒,有贤公子。
我介三子,匪同而和。
提衡掖挽,交口孰何。
月堂之评,罙久未改。
匿瑕振过,兹焉有待。
卜夜之饮,辍骊驹章。
顾虽情钟,河鱼未康。
作吏则疏,羡人报政。
彼益者友,工药我病。
低昂达穷,冥心所遭。
独喜故人,往偕仙曹。
摇摇脩程,烱烱初度。
眷言顾之,矫首云路。
胡不小留,共颓醉山。
胡不更仆,共谭孔颜。
西睇归帆,徙倚凄切。
去留之间,仙凡斯别。

译文

收起展开
地方政务容易怠惰废弛,我如今正身处履职的途中。
挽起衣袖停住马车,尽显相交友人的真挚情谊。
您二位如美玉般卓立,都是远超常人的国中贤士。
殷勤设榻礼遇宾客,意气相投还有这位贤良公子。
我侧身处在三位之间,志趣不尽相同却相处和洽。
彼此扶持相互帮衬,众口称许没有半点非议。
当年月堂留下的品评,历时久远也从未更改。
包容短处匡正过失,我们对此始终抱有期待。
原本打算彻夜畅饮,却不得不停下唱起离别之歌。
纵然我们情意深重,我却因身体不适难以久陪。
我做官素来疏于世故,十分羡慕友人能任满归朝呈报政绩。
那些对我有益的好友,总能精准疗愈我处世的弊病。
无论人生沉浮得失,我都坦然顺承自己的际遇。
唯独欣喜这位故人,此番归去能跻身清贵的朝官行列。
前路迢迢绵延万里,你始终保有最初澄澈的本心。
频频回首眷顾旧友,昂首踏上通往云汉的仕途。
为何不多停留几日,一同畅饮共醉于酒乡?
为何不促膝长谈,一同论说孔子颜回的圣贤大道?
向西远望远去的归帆,我伫立徘徊满心凄切。
此番一别一去一留,如同仙凡两隔再难轻易相见。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词和作的一种形式,严格依照原作的韵脚用字、先后次序来创作新诗。
  • 柅车止住车轮使车停下,柅是塞在车轮下防止滑动的木块。
  • 玉峙像美玉一样挺拔并立,用来形容人品格高洁出众。
  • 下榻典出《后汉书·徐稚传》,指主人对宾客格外礼遇,诚心相待。
  • 罙久即“深久”,历时久远。
  • 骊驹古代友人告别时所唱的歌,后世常用来代指离别。
  • 报政古代地方官员任满后,向朝廷呈报自己任期内的治理成效。
  • 仙曹对朝廷中清贵官署的美称,这里指李象山即将赴任的朝中职位。

赏析

收起展开
这是一首继承《诗经》传统的四言古体诗,全无宋代送别诗常见的应酬浮艳套话,通篇以质朴醇厚的语言抒发真情实感。

诗歌前半部分先回溯三人相交的深厚情谊,称赞友人的高洁品格,感念彼此扶持、相互规谏的朋友之义,完全脱离了世俗赠答的虚浮习气。后半部分转入送别主题,从不舍友人留饮共谈的缱绻深情,过渡到对友人前程的美好祝愿,同时自然寄寓了诗人自身安时处顺、不戚戚于得失的人生态度。

全诗用典贴切自然,情感层层推进,将同道友人之间的惺惺相惜与临别的怅惘抒发得沉挚厚重,是宋代四言送别诗中不可多得的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陈造《江湖长翁文集》卷一,创作于南宋孝宗淳熙年间,当时陈造正担任地方州县官职。

李象山即将任满返回临安朝廷,友人赵判宗先创作了一首送别李象山的诗作,陈造依照赵诗所用的韵脚次序和作此篇,记录三人多年交谊,抒发临别的不舍与对友人的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: