明妃曲

汉宫第一人,只合侍天子。
四弦春风手,可用入胡耳。
天生国艳或为累,金赂画工宁不耻。
玉颜初作万里行,朔风黧面边尘昏。
路人私语泪栖睫,况妾去国怀君恩。
穹庐渐耐胡天冷,政复难忘心耿耿。
夜深拜月望长安,顾叹当时未央影。
胡雏酌酒单于舞,铭肺千年朝汉主。
传闻上谷与萧关,自顷耕桑皆乐土。
向来屯饷仍缯絮,庙算年年关圣虑。
但令黄屋不宵衣,埋骨龙荒妾其所。

译文

收起展开
汉宫中美貌位列第一的女子,按理本就应当侍奉天子。
她弹得一手琵琶技艺精妙如沐春风,怎可让这中原雅音流入胡人耳中。
天生的绝世容颜反倒成了负累,用黄金贿赂画工的行径难道不是十分可耻?
绝代佳人刚刚踏上远赴万里的行程,凛冽北风吹得面容黧黑,边塞尘土漫天昏蒙。
过路的人私下谈及都泪水盈满眼眶,更何况我辞别故国,心中还感念着君王的恩义。
住在毡帐里渐渐耐住了胡地的严寒,心中始终对故国念念不忘,情志专一。
深夜里对着明月遥拜眺望长安,还时时追叹当年汉宫未央殿的身影。
胡人少年斟酒,单于起身起舞,昭君铭刻肺腑千年都心向汉朝君主。
听说上谷郡与萧关一带,近来百姓都耕田种桑成了安乐的土地。
往日里还要向边塞输送军粮与丝帛,朝廷的谋略年年都牵动着帝王的思虑。
只要能让天子不必为边防夙夜忧劳,我即便埋骨在极远的塞外,也本就是分内该做的事。

注释

收起展开
  • 明妃即王昭君,汉元帝时宫人,远嫁匈奴呼韩邪单于,晋代避司马昭讳改称明妃。
  • 四弦指琵琶,因琵琶有四根弦,是昭君擅长演奏的乐器。
  • 黧面面容被风吹日晒变成黑黄色,形容旅途奔波的憔悴样貌。
  • 穹庐古代游牧民族居住的毡帐,俗称蒙古包。
  • 未央汉代长安的未央宫,这里代指汉朝宫廷。
  • 单于匈奴部落联盟首领的称号。
  • 黄屋古代帝王所乘的车,以黄缯做车盖的里子,这里代指皇帝。
  • 龙荒指极远的北方塞外荒漠之地。

赏析

收起展开
这首《明妃曲》完全跳出了传统昭君题材“红颜薄命、怨怼出塞”的固化叙事,将昭君的个人命运和家国边防的宏大主题绑定,塑造出一个深明大义、以国事为先的全新女性形象。

全诗前半段先批判了汉宫画工受贿的荒唐旧事,细致铺陈昭君远赴塞外的艰辛,却没有落入俗套地渲染悲苦,反而笔锋一转写出她心向故国、不计个人得失的情志。末尾“但令黄屋不宵衣,埋骨龙荒妾其所”的宣言,将昭君的形象从一个被动的受害者,升华为主动承担安边使命的奉献者,寄寓了诗人对边境和平的深切向往,在宋代众多咏昭君的诗作中堪称立意奇绝的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造创作的咏史乐府诗,借传统的王昭君题材翻出新意,不同于前代多数《明妃曲》侧重抒写昭君个人悲怨的创作取向。

陈造身处宋金南北对峙的时代,边防压力始终是南宋朝廷的核心议题,他借昭君的口吻寄寓了普通民众对边境安宁的期盼,也暗含对朝廷安边政策的讽喻与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: