柘皋短吟

铁山横飞截平野,宁复江流饮胡马。
大酋胆落狐鼠逃,虎头将军自天下。
拂庐连络屯长云,提戈敢谓秦无人。
惊霆白昼振解叶,淮地一扫留无尘。
歌谣千载淮民口,将军归饮策勋酒。
乌袍使者来如烟,腾书乞和胡稽首。
蝇鸣鸱噪初不闻,贾怒一举雌雄分。
辛勤结发七十战,数奇堪笑李将军。

译文

收起展开
如铁铸的山脉横空飞落截断平原郊野,金兵再也不能来到长江边让战马饮水。
敌军的大头领魂飞胆破像狐鼠一样逃窜,威名赫赫的虎头将军仿佛从天而降。
敌军的毡帐连绵相连屯驻在云气之下,我军将士手提戈矛,谁说中原没有能人。
惊雷在白日里震落了枝叶,淮南的失地被一举收复,干干净净没有半点烟尘。
淮地百姓千百年来一直把这段事迹编成歌谣传唱,将军凯旋归来,痛饮记功的庆功酒。
金国穿乌袍的使者络绎不绝像烟一样赶来,捧着文书乞和,金人俯首叩拜表示臣服。
此前像苍蝇鸱鸟一样聒噪的叫嚣声再也听不到,将士们奋然一怒,一举决出了胜负高下。
像李广那样一生辛勤征战,从年轻到身经七十余战,命运坎坷数奇,实在令人叹惋。

注释

收起展开
  • 柘皋古地名,在今安徽巢湖市西北,南宋绍兴十一年宋军在此大败金兵,史称柘皋之战。
  • 大酋指金军的统帅、首领。
  • 虎头将军原指东晋名将桓温,此处代指柘皋之战中指挥宋军取胜的刘锜等抗金名将。
  • 拂庐古代游牧民族居住的毡帐,此处代指金军的营寨。
  • 策勋记录功勋,论功行赏。
  • 腾书传递文书,此处指金国递交求和的国书。
  • 稽首古代跪拜礼中最隆重的一种,此处指金人俯首臣服。
  • 数奇指命运坎坷,遇事多不顺,原指汉代名将李广一生战功卓著却始终未得封侯的遭遇。

赏析

收起展开
全诗笔力雄健,气势充沛,完全跳出了南宋后期部分诗作萎靡纤弱的格局,以酣畅的笔墨还原了柘皋之战的全过程。

诗歌多用比喻,以横飞铁山喻宋军的威势,以狐鼠奔逃喻金军的溃败,以惊霆喻作战的声威,画面感极强。末尾以汉代名将李广数奇的典故收束,既赞颂了抗金将士出生入死的战功,也暗含了对南宋朝廷后来放弃北伐、打压抗金将领的委婉讽刺,情感沉郁,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造的咏史怀古之作,所歌咏的核心事件是宋高宗绍兴十一年(公元1141年)的柘皋大捷。

当时金帅完颜宗弼(兀术)率十万大军南侵,南宋将领刘锜、杨沂中、王德等率部在柘皋迎击,依托地形优势大破金军主力,收复淮南多地,是南宋少有的对金大胜。诗人追念这段抗金战功,有感而发写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: