题刘明府所藏秋江欲雨图

墨云含雨江空濛,岛屿细琐连烟空。
我家茆屋菰苇丛,卷蓑背笠随渔翁。
展掩倍觉心神融,缅想惨澹经营中。
王孙玉面食肉相,万里山川入遐想。
当时宫禁断过逢,可得如侬逞江望。
江天漠漠那容画,渺莽风烟生笔下。
凫鸿灭没波不摇,雾墅霜林共萧洒。
乃知绝艺神与通,般薄傲睨窥化工。
市师日日江湖上,几人擅价能无穷。
君家双莲冰玉质,此画与人俱第一。
固应缄鐍付牢收,俗眼纷纷莫轻出。

译文

收起展开
墨色浓云裹挟着雨意,江面烟雨迷茫,细碎的岛屿隐没在相连的空蒙烟霭之中。
我家乡的茅草屋就坐落在菰草芦苇丛生的水边,我也曾卷着蓑衣背着斗笠,跟随渔翁一同泛舟江上。
展开又合上画卷,只觉得心神格外舒畅,遥想当初画家创作时,该是何等苦心孤诣地构思运笔。
那位出身高贵养尊处优的贵族画家,胸中装着万里山川的浩阔意境,落笔时尽入悠远的遐想。
当年他身处宫禁之中,断绝了外出游历的机会,哪能像我们这样纵情眺望江天的景致?
浩渺辽远的江天景致本就极难描摹,可苍茫无际的风烟却偏偏从他的笔底自然生发出来。
水鸟和大雁的身影在远处隐现,江面平静得没有一丝波纹,雾中的村墅和经霜的林木一同显得清疏潇洒。
这才知道绝顶的技艺是和神明相通的,就像古代的能工巧匠般傲视凡俗,能窥见自然造化的奥秘。
市面上的普通画工天天往来于江湖之上,又有几人能长久保有高妙的声誉,作品流传无穷呢?
您家的两位刘姓公子品性如冰清玉洁的莲花,这幅画和主人的品格都堪称第一。
本就应当用封套绳索牢牢收好,千万不要轻易拿出来给那些见识浅陋的俗人观赏。

注释

收起展开
  • 刘明府对刘姓县令的尊称,自唐代起民间习惯称县令为明府。
  • 空濛细雨迷茫、烟霭笼罩的样子。
  • 茆屋茅草屋,“茆”通“茅”。
  • 惨澹经营原指作画前先用浅淡颜色勾勒轮廓,苦心构思布局,后泛指文艺创作时的苦心谋划。
  • 玉面食肉代指出身高贵、养尊处优的贵族子弟。
  • 化工自然造化的天然工巧。
  • 缄鐍用绳索捆束并加锁,指严密封存、妥善收藏。

赏析

收起展开
这首题画诗跳出了宋代多数题画诗先铺陈画面内容再敷衍赞语的俗套,开篇就从自身的真实生活经验切入,将观画的沉浸式共鸣写得格外真切,毫无隔靴搔痒之感。

全诗层层递进,先写画面烟雨朦胧的整体氛围,再转入对画家创作状态的追溯,继而赞叹其技艺通神,最后落到劝友人妥善藏画的收尾,情感脉络流畅自然,语言质朴却饱含深情,是宋代题画诗中极具生活质感的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造的题画代表作,收录于《江湖长翁文集》,是他为担任县令的刘姓友人所收藏的《秋江欲雨图》所作的题咏。

陈造一生长期辗转江淮一带做地方小官,晚年退隐乡居,常年泛舟水乡,对江南秋江烟雨的景致极为熟悉,见到这幅古画时瞬间唤起了自己多年的江湖游赏记忆,于是情动于中写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: