送项平甫教授之成都

昔人石穴命西蜀,岂知桃源华胥隐石腹。
诗人昔吟蜀道难,何曾锦城风物平时看。
平时风物今犹故,井络坤维神所护。
汉官威仪二百年,斩新不受胡尘污。
蜀民日为药市游,家说追欢不说愁。
蜀人之文落中州,中州伧父缩颈羞。
吾徒向来梦游处,今日登仙送君去。
遨头上客人所敬,翰林先生士知慕。
似闻儒冠不容假,挽致邹鲁无难者。
况君笔力西汉前,亟遣人才有扬马。
锦城之乐乐未涯,绿鬓朱颜君更佳。
要奉板舆追胜日,暮万里桥朝浣花。
古今胜概争入眼,归轩日日诗囊满。
黄鹄东飞定有书,莫靳珠玑祇推懒。

译文

收起展开
古人传说西蜀是从石穴中开辟而出,哪里知晓桃源华胥般的胜境就藏在山石腹间。
从前诗人总在吟诵蜀道行路艰难,何曾见过成都城风物平和安定的模样。
如今蜀地的风物和古时别无二致,这片井络坤维的西南疆土自有神灵护佑。
中原正统的礼仪制度传承了两百年,这片崭新的土地从未被胡人战尘玷污。
蜀地百姓每日都赶去热闹的药市游赏,家家都只说追欢逐乐没人谈及愁闷。
蜀地文人的文章流传到中原地区,中原那些浅陋的文人都缩着脖子自愧不如。
蜀地是我们这些人向来只能在梦里游历的地方,今日我像送仙人远行一样送你赴任。
你作为受人敬重的官员出行,翰林先生的名望素来被士人仰慕。
我听闻儒者的身份从来容不得掺假,你要把蜀地教化得像邹鲁礼仪之乡也绝非难事。
何况你的笔力直追西汉之前的先贤,很快就能培育出扬雄、司马相如那样的人才。
成都的享乐没有尽头,你正值青春年少气色更是上佳。
你可以侍奉着双亲尽赏良辰美景,傍晚游万里桥清晨逛浣花溪。
古今所有的名胜都争相映入你的眼帘,返程的车驾上每日都会装满你写满诗的锦囊。
黄鹄东飞的时候你一定要寄来书信,别吝惜你的锦绣文采,只推脱说自己懒惰。

注释

收起展开
  • 华胥传说中的上古理想国度,这里用来形容蜀地如同世外桃源般安乐祥和。
  • 井络坤维井络是蜀地对应的天上星野分野,坤维指西南方位,二者合用代指蜀地。
  • 汉官威仪原指汉朝的礼仪制度,这里代指蜀地长久保留的中原正统文化传统。
  • 药市蜀地传统民俗活动,定期举办的药材交易集市,热闹非凡,是当地百姓重要的游赏场合。
  • 伧父古时对见识浅陋之人的调侃性称呼,这里指中原部分才学不及蜀地文人的士子。
  • 遨头宋代成都民俗,春日百姓集体出游,地方长官被尊称为遨头,这里代指赴任的友人身份尊贵。
  • 板舆古代供老人乘坐的轻便代步工具,后代指奉养双亲。
  • 扬马指西汉蜀地的大文豪扬雄和司马相如,二人是汉代辞赋的代表人物。
  • 黄鹄即天鹅,古人常以黄鹄代指传递书信的使者。

赏析

收起展开
这首送别诗最突出的特色就是反传统而行,开篇就推翻了千年来“蜀道难”的固化印象,没有半句对行路艰险的担忧,反而层层铺陈蜀地的安定富庶、人文昌盛,字里行间满是诗人自己对蜀地的向往之情。

全诗的情感层次递进分明,从赞叹蜀地得天独厚的环境,到盛赞蜀地文脉的昌盛,再落到对友人的期许:希望他以教授的身份教化蜀地,培育出比肩汉代先贤的人才,最后叮嘱友人多寄诗作,尽显二人交谊的深厚。全诗用典妥帖自然,语言明快晓畅,没有丝毫堆砌辞藻的痕迹,是宋代送别诗中极富特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人陈造的送别之作,创作于宋宁宗庆元年间。

友人项平甫即将远赴成都担任教授一职,陈造素来心向蜀地的山水人文,又对友人的才学十分推崇,于是写下这首诗为友人饯行,全诗完全跳出了古来送蜀诗多写艰险离愁的传统基调,满是对蜀地的赞誉与对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: