布谷吟

泼袴不容脱,鸟语徒殷勤。
输租质农器,有袴那解新。
官中催科吏如虎,告时趣耕尔能许。
即今春种未入田,安得县胥知愧汝。
卑栖俛喙良易谋,聒聒强任田家忧。
啼时未旦夜不休,班班血痕衔口头。
人将近似测禽语,汝意真解忧农不。
或传悍妻天所怒,姑不可挝渠不顾。
罚为此鸟声曩愆,警世毋为郭家妇。
南方谀佛古到今,人持数珠家梵音。
区区说似一百八,讥诃劝相知何心。
浙风淮俗隔江水,意解禽言乃如此。
苏黄妙句谁嗣之,两地流传并须纪。
世间儒墨纷相攻,巨细彼此臧谷同。
争如痛饮卧长昼,付渠马耳射东风。

译文

收起展开
农人连破旧的裤子都没空脱下换洗,布谷鸟的殷勤啼鸣全成了白费。
为了缴纳租税已经把农具拿去抵押,哪里还能置办新的衣裤?
官府催缴赋税的官吏凶如猛虎,布谷鸟提醒农时催促耕种的心意固然值得赞许。
眼下春种的种子都还没撒进田地,怎能指望县衙的差吏会因你的啼鸣感到愧疚?
低低栖息俯身啄食本就很容易谋生,你却吵吵嚷嚷硬要担起农家的忧愁。
天没亮就开始啼叫到深夜也不停歇,斑斑点点的血痕都沾在了嘴角。
人们只能粗略揣测禽鸟的话语,你这份心意当真能为农人消解烦忧吗?
民间传说有个凶悍的妻子触怒了上天,她蛮横到连婆婆都敢殴打,全然不顾礼法。
上天罚她转世为布谷鸟,用啼声赎清往日的罪过,警示世人不要做那样的恶妇。
南方一带崇信佛教从古延续至今,人人手持念珠家家户户都诵梵音。
布谷鸟区区啼声就像敲满一百八记钟声,讥讽劝诫世人不知是何等用心。
浙地淮地的风俗只隔着一条江水,对布谷鸟啼鸣的解读竟然相差这么多。
苏轼黄庭坚的妙句之后谁能继承这份笔力,两地的传说都值得记录流传。
世间儒墨各派纷争相互攻讦,无论大事小情彼此的是非标准其实都像臧与谷一样殊途同归。
不如畅快饮酒整日酣睡,把这些纷扰全当作耳边风,任它吹过就罢了。

注释

收起展开
  • 泼袴指又旧又脏的破裤子,形容农人生活极度贫困。
  • 催科指官府催收赋税,赋税有定额,故称“科”。
  • 趣耕催促耕种,“趣”通“促”。
  • 县胥县衙里的差役小吏。
  • 俛喙俯下身子啄食,“俛”通“俯”。
  • 曩愆往日犯下的罪过。
  • 臧谷同出自《庄子》,说臧和谷两个不同身份的人都因疏忽丢了羊,此处指不同表象下本质相通。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是突破了传统布谷诗只写劝耕主题的窠臼,把批判的矛头直接指向苛暴的吏治与不公的现实。开篇就从农人赤贫的生存状态落笔,一下子就消解了布谷啼鸣劝耕的传统诗意,把满纸的同情都给了挣扎在赋税重压下的普通农户。

诗人没有停留在对布谷鸟啼鸣的表层描摹,而是层层递进引入民间传说、浙淮两地的民俗认知,最后以看似旷达的痛饮酣睡之语收束,实则满含对现实的愤懑不平。全诗融记事、抒情、议论于一体,风格沉郁厚重,充满了现实主义的人文关怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造的中后期作品,当时南宋朝廷偏安江南,军费与宫廷开支浩繁,赋税徭役名目层层叠加,地方官吏催逼租税如同虎狼,普通农户常年在破产边缘挣扎。

陈造长期担任地方州县的低级官吏,多次深入乡村体察农事,对底层民众的疾苦有极为真切的体会,因此借民间广为熟知的布谷鸟意象,创作了这首讽喻现实的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: