娟峰

当年金华小家儿,神游九天狭八维。
房陵之山秀而奇,蔚蓝一山群山推。
儿肯下顾停軿辎,珠贝作宫琼门楣。
门前乱石无津涯,一叱转眼羊万蹄。
羒羝𦍩羯纷躨尼,蹲鸣踞啮供儿嬉。
有褐之叟鬓已丝,似黠非黠痴非痴。
傲睨窃觇儿所为,掉臂席卷靡孑遗。
一杯见罚儿釂巵,亟鞭风驭还瑶池。
幻变起灭荒是非,彼此失得谁成亏。
即有而无道乃几,仙者狡狯人得知。
以偷而名真见疵,我来访古求端倪。
山吾良友儿吾师,嘉木异石相因依。
如刻如椓如鬓眉,名峰以娟吾始之。
为丐片石傥可碑,更遣子虚摛厥辞。
一诗未竟复续诗,仰催山灵留发挥。
此儿此叟当解颐。

译文

收起展开
传说当年金华有位小仙童,神游九天之上,把天地八方都看得狭小逼仄。
房陵一带的山水秀丽奇特,这一座蔚蓝的高峰,群山都要推它为首。
仙童愿意降临此地停下云间车驾,用珠贝建造宫殿,以美玉装饰门楣。
宫殿门前的乱石漫无边际,他一声叱咤,转眼乱石全都化作万只羊蹄。
各色公羊纷然往来奔走,或蹲坐鸣叫或趴卧啃食,全都供仙童嬉戏玩乐。
有位穿粗褐衣衫的老翁鬓发已经全白,看起来似狡黠又不狡黠,似痴呆又不痴呆。
他傲然斜着眼偷偷窥看仙童的所作所为,挥挥手臂就把所有仙羊席卷一空,一点都没剩下。
仙童被罚饮完满满一杯酒,赶紧催动风驾的车驾返回西王母的瑶池。
世间的幻变起灭早已混淆了是非,你我之间的得失,谁又算得上真正的盈亏?
从有形之物追溯到虚无,大道的真谛几乎就在这里,仙人的小把戏凡人也能知晓。
要是给老翁安上偷窃的名声,实在是对他的玷污,我来这里寻访古迹,探寻往事的蛛丝马迹。
青山是我的良友,传说里的仙童是我的老师,佳树异石彼此依偎相映。
山石有的像被雕刻有的像被凿削,纹理分明如同美人的鬓眉,我是第一个用“娟”字来为这座山峰命名的人。
我向山神求取一片山石,或许可以刻成碑记,再请像子虚先生那样的文豪铺陈辞藻写下铭文。
一首诗没写完我又接续写下新的诗句,仰面催促山灵留住这片秀色让它永远焕发光彩。
那位仙童和老翁看到这番情景,想必也会忍不住开颜一笑吧。

注释

收起展开
  • 八维指天地八方,即四方和四隅,代指整个广阔世界。
  • 軿辎古代有帷幕的车驾,这里代指仙人出行的云车。
  • 津涯边际、边界。
  • 羒羝𦍩羯分别指白公羊、黑色公羊、阉羊、去势的公羊,这里泛指各类羊。
  • 躨尼形容兽类奔走盘旋的样子。
  • 傲睨傲然斜着眼看,形容神态倨傲的样子。
  • 靡孑遗没有一点剩余,全部席卷干净。
  • 釂巵把整杯酒一饮而尽。
  • 狡狯戏谑、玩小把戏。
  • 摛厥辞铺陈辞藻,撰写文章。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代七古奇作,前半部分完全以奇幻的仙话传说铺陈叙事,想象天马行空,把仙童点石为羊、老叟窃羊的故事写得活灵活现,光怪陆离的描写极具浪漫色彩,明显受到韩愈、李贺奇诡诗风的影响。

后半部分笔锋陡转,从传说落到实景,诗人直接以第一人称介入叙事,点明自己为山峰命名“娟”的缘由,把对自然山水的喜爱、对世俗得失的超脱态度融于笔端,虚实转换毫无滞涩,最终在谐趣的收尾中,把奇崛的叙事落到了平和清雅的审美落点上,也让“娟峰”的名号随诗文一同流传后世。

创作背景

收起展开
这首七言古诗是南宋诗人陈造出任房陵(今湖北十堰房县)地方官期间所作,房陵地处鄂西北山区,多奇山异水,本地流传有不少和仙人相关的民间传说。

陈造素来喜爱登临览胜,他探访当地这处无名奇峰时,结合流传已久的仙童牧羊、老叟窃羊的奇幻传说,为山峰取名“娟峰”,并创作了这首长诗记录此事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: