闻舒州书生聚众为盗

边头仅绝胡尘警,频年麦秕禾不颖。
淮民久矣困憔悴,淮俗岂常藏不逞。
槌鑪血马中夜呼,劫吏驱民刃加颈。
吾民苦旱无生意,更复跳梁汝为梗。
堂堂王度无玷缺,赫赫军容仍暇整。
前年蜑户煽凶威,长蛇封狶摇湖岭。
元戎白羽才一挥,欲丐微生一无幸。
尔曹么么真癣疥,天网莫倚容蛙黾。
昧逐青虫干斧锧,盍辞绿林救要领。
鲸鲵虀粉有前戒,傥被皇恩各乡井。
旱魃逞妖民倒垂,庙堂圣贤自司命。
径须委节发陈廪,少息流离服顽横。
劝分己责可次第,庶援沉焚痊国病。
正资方岳佐尧禹,侧伫剡章伸此请。

译文

收起展开
边境刚刚结束了胡人入侵的战事警报,连年以来麦子空瘪、禾苗都抽不出穗。
淮地的百姓长久以来就困在穷苦憔悴之中,淮地的民风哪里是向来就藏着不法之徒的呢。
他们在炉边打铁、喂饱战马半夜呼啸起事,劫掠官吏驱赶百姓,刀刃都架到了人的脖颈上。
我们的百姓本就苦于大旱毫无生计,你们这些人又作乱横行,给地方增添了祸端。
朝廷的典章制度堂堂正正没有半点缺损,盛大的军队阵容依然严整从容。
前几年水上的蜑户煽动凶暴的气焰,像长蛇大猪一样在湖岭一带作乱震动地方。
主将白羽扇轻轻一挥,作乱的人连乞求一条小命都做不到,全部被剿灭。
你们这些微不足道的小势力真的就像皮肤上的癣疥小疾,不要妄想着天网会宽容你们这些井底之蛙。
你们糊涂到追逐小利去触犯国法招来杀身之祸,何不赶紧离开绿林盗伙,保全自己的性命。
作乱者被剁成肉酱的先例就在眼前,倘若能承蒙朝廷的恩典,就可以各自回到故乡安居。
旱魔逞凶作怪,百姓的处境已经困苦到倒挂的地步,朝廷里的圣贤执政者自然掌握着生杀的大权。
眼下应当立刻派遣使臣打开官仓里的陈粮赈灾,让流离失所的百姓稍稍安定,也能镇服那些顽横的作乱者。
劝富户分出余粮、承担起救灾的责任,按次序逐步推行,差不多就能把百姓从水深火热里救出来,治好地方的弊病。
现在正需要地方大吏辅佐君主像尧禹一样施行仁政,我侧着身子等候,盼着看到上奏的奏章能把这份请求递上去。

注释

收起展开
  • 边头边境地带。
  • 麦秕禾不颖麦子空瘪没有饱满的籽粒,禾苗长不出穗子,指连年灾荒粮食绝收。
  • 不逞不逞之徒,即违法作乱的人。
  • 跳梁跋扈作乱的样子。
  • 王度朝廷的典章制度。
  • 蜑户古代分布在南方沿海、河湖上以船为家的水上居民。
  • 长蛇封狶长蛇和大野猪,用来比喻凶暴的作乱者。
  • 元戎大军的主将。
  • 么么微不足道、渺小的样子。
  • 斧锧古代行刑的砧板和斧子,代指杀身的国法。
  • 旱魃传说中制造旱灾的鬼怪,代指大旱灾害。
  • 陈廪官仓里储存的陈年粮食。
  • 方岳古代指地方上的最高军政长官,即封疆大吏。
  • 剡章写在剡溪纸上的奏章,代指给朝廷的正式奏疏。

赏析

收起展开
这首诗是南宋中期极具代表性的现实主义诗作,完全跳出了一般宋代文人写盗乱题材只知一味喊打喊杀的窠臼,开篇就直接点明百姓作乱的根源是连年灾荒、民不聊生,体现出诗人对底层民众的深刻共情。

全诗结构层次极为清晰,从灾荒背景写到民变的生成逻辑,再引述此前平叛的历史教训,最后顺理成章抛出自己的治理方案,层层递进逻辑严密。诗人没有站在统治者的立场一味指责起事的百姓,反而明确提出赈灾安民才是从根源上消弭盗乱的核心手段,这种仁政思想在当时的时代背景下尤为可贵。全诗语言质朴刚健,没有堆砌过多的典故,议论直切务实,完全是一位深谙地方民情的良吏的心声袒露,有着极强的现实穿透力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时宋金隆兴和议已经达成,两淮边境的战事暂时平息,但淮西一带连续多年遭遇特大旱灾,粮食绝收,民生凋敝。

时任地方官的陈造听闻舒州(今安徽安庆一带)甚至有书生裹挟在饥民之中聚众起事,写下这首长篇叙事言志诗,既体现出对地方乱象的忧虑,也明确提出了自己以赈灾安民为核心的治理主张。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: