田家叹

五月之初四月尾,菖蒲叶长楝花紫。
淮乡农事不胜忙,日落在田见星起。
前之不雨甫再旬,秧畴已复生龟纹。
近者连朝雨如注,麦陇横云欲殷腐。
如今麦枯秧失时,举手仰天祷其私。
秧恶久晴雨害麦,兼收并得宁庶几。
餠托登盘米藏庾,侬家岁寒无重糈。
岂知送日戴朝星,凡几忧晴几忧雨。
吾侪一饱信关天,下筯敢忘田家苦。

译文

收起展开
四月末到五月初的时节,菖蒲叶片舒展,楝花绽放出深紫色。
淮南乡间的农事繁忙到难以承受,农人日落还在田间劳作,直到星子升起才归家。
此前整整二十天没有降雨,育秧的田畴已经干得裂开了龟壳似的纹路。
近来连着几天暴雨倾盆,麦田里积水蒸腾如云,成熟的麦子眼看就要霉烂发黑。
如今旱时秧苗缺水、涝时麦子遭灾,农人只能抬手向苍天私下祷告。
秧苗最怕长久晴天,大雨又会损害成熟的麦子,能让两样作物都顺利收成,或许还有一点希望。
平日里面饼端上餐盘、米粮存进粮仓,普通农户到了寒冬也没有多余的存粮。
旁人哪里知道农人日落劳作、凌晨披星出门,多少次为天晴发愁、多少次为下雨担忧。
我们这些人的温饱确实全靠天时,拿起筷子吃饭的时候,哪里敢忘记种田人家的辛苦。

注释

收起展开
  • 菖蒲一种水生草本植物,初夏时节叶片生长最为繁茂,是典型的暮春初夏物候。
  • 楝花楝树的花,花期在春末夏初,古人有“二十四番花信风”以楝花为最后一信的说法。
  • 淮乡指淮河以南的淮南地区,是宋代重要的农耕区域。
  • 甫再旬甫,刚刚;再旬,二十天,指刚刚过去二十天。
  • 秧畴培育秧苗的水田。
  • 生龟纹形容水田干旱开裂,纹路如同龟壳的花纹。
  • 麦陇陇通“垄”,指种满麦子的田垄。
  • 殷腐指麦子被雨水浸泡后霉烂发黑。
  • 庶几差不多,有希望。
  • 庾露天的小型粮仓,这里泛指普通农家的储粮处。
  • 重糈富余的粮食,额外的存粮。
  • 吾侪我辈,这里指不直接从事农耕的士大夫群体。
  • 下筯筯同“箸”,指拿起筷子吃饭。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是完全站在田家的视角展开叙事,没有士大夫居高临下的俯视感,从物候写到劳作,再写到旱涝交替的生存困境,层层递进,把农人“忧晴复忧雨”的两难处境刻画得入木三分。

全诗语言质朴直白,完全贴合农人的口语逻辑,没有使用任何生僻典故,却把农家生存的脆弱性展现得淋漓尽致:靠天吃饭的农户,无论晴雨都要承担对应的风险,哪怕风调雨顺也仅能勉强糊口,没有半点富余存粮。

末尾两句跳出单纯的农事描写,直接指向所有食禄阶层的反思,点明所有人的温饱都建立在田家的辛苦劳作之上,体现了极为可贵的民本思想,在宋代田园农事诗中是极具现实分量的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,当时陈造正担任淮南地区的地方官,长期深入乡野走访,对底层农户的生产生活状况有极为真切的观察。

彼时淮南地区屡遭水旱不均的灾害,农人们在旱涝交替的夹缝中艰难求生,陈造有感于田家劳作的两难与疾苦,便以质朴的笔触写下这首纪实性的农事诗,跳出了当时很多田园诗美化农家生活的虚浮套路。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: