招郑良佐

向来闻名思见面,常恨东西异乡县。
即今去我一苇航,亦复经年不相见。
重阳佳辰可虚辱,橙香蟹肥家酿熟。
相过一醉犹待速,为君已约东篱菊。

译文

收起展开
从前久闻你的大名总盼着能当面相见,常常遗憾我们一东一西身处不同的州县。
如今你距离我不过是一叶小舟就能渡过的水路,却又过了整整一年没能碰面。
重阳佳节可不能白白辜负这良辰,橙子飘香螃蟹肥美家酿的好酒也已经酿熟。
快来造访和我一醉方休这事可得赶紧,我已经为你约好了东篱边盛放的秋菊。

注释

收起展开
  • 一苇航出自《诗经·卫风·河广》“谁谓河广,一苇杭之”,这里形容两地相隔极近,只需要乘一叶小舟就能抵达。
  • 经年经过了一整年,形容时间跨度较长。
  • 虚辱虚指辜负、虚度,这里是说不要空过重阳佳节。
  • 家酿家中自酿的米酒。
  • 相过前来拜访、造访。
  • 东篱菊化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指东篱边的秋菊,暗含清雅隐逸的意趣。

赏析

收起展开
这首邀约诗全无应酬文字的虚浮客套,通篇以真挚的情谊贯穿始终,读来亲切动人。开篇先追忆二人此前久闻盛名却分隔两地的遗憾,再点出如今相距极近却依然久别未逢的怅然,层层铺垫把思念友人的情绪推到饱满的状态。

后两句笔锋一转,铺陈出重阳时节橙香蟹肥、家酒已熟、秋菊待放的鲜活生活场景,直白催促友人速速赴约,没有丝毫矫揉造作。末句暗用陶渊明赏菊的典故,既贴合重阳的节俗意趣,也暗合二人淡泊清雅的交友志趣,把普通的邀约写得情味悠长,尽显友人之间毫无隔阂的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造写给友人郑良佐的邀约之作,陈造平生交游广泛,郑良佐是他定居苏北一带时结识的同乡好友,二人常有诗文往来。

诗作大致创作于陈造晚年闲居高邮时期,时值重阳前夕,诗人思念久未谋面的友人,便以诗代柬,邀请对方来家中赴宴赏菊,共庆佳节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: