东园诗寄兴化吴从道

溪流抱玦园亭里,三面阑干压清泚。
养花种竹今几年,红红绿绿皆风烟。
黑头主人富文墨,隙地营园喜留客。
去年香雾摇东风,藉花一醉君见容。
翡翠拂衣蝶窥酒,归时檐牙挂星斗。
有物系足寒前盟,徙倚东风空复情。
歌前酒所何限意,黄鹂应说鸥应记。
一春不风即蜚雨,曾奉亲舆赏花否。
向来胜游付梦云,向来宿负今偿君。
濡毫却叹无好语,说似能诗叶明府。

译文

收起展开
溪水像环玦一样环绕着园中的亭台,三面栏杆临着清澄的池水。
主人在这里栽花种竹已有数年,满园红红绿绿的花木都浸染着烟霞气韵。
正当盛年的园主满腹文才,开辟空地营建园林,素来喜好留客欢聚。
去年春日香雾伴着东风浮动,我们在花下酣饮一醉,承蒙你待我十分宽厚。
翡翠鸟的羽衣拂过衣襟,蝴蝶也凑过来窥探酒杯,宴罢归来时,星斗已经垂挂在屋檐翘角之上。
我身有俗事牵绊,没能赴此前的旧约,徘徊在春风里,只剩满怀怅惘。
当初歌席酒畔藏着说不尽的心意,黄鹂应当知晓,沙鸥也定然记得。
整个春天不是刮风就是飞洒骤雨,你可曾陪同家中长辈的车驾去赏过花?
从前的快意游历都已化作梦影云烟,此前欠你的同游之约如今定要补还。
提笔作诗时我自叹写不出精妙的好语,还请你把这份心意告知擅长写诗的叶县令。

注释

收起展开
  • 清泚清澈明净的水,这里指东园中的清池。
  • 黑头主人指头发尚黑、年富力强的园主吴从道。
  • 檐牙古建筑屋檐的翘角,因形状尖弯如牙而得名。
  • 徙倚徘徊流连,形容心绪不定的样子。
  • 蜚雨即飞雨,指春日的骤雨。
  • 宿负旧欠,这里指此前没能赴约的亏欠。
  • 濡毫沾湿毛笔笔尖,指提笔作诗。

赏析

收起展开
这首七言古诗以园景起笔,顺叙昔游、别思、近况,脉络流转自然,全无板滞堆砌之感。开篇先勾勒东园临水的幽胜格局,再点出主人多年营园的心血,为后续写宴饮之乐做足了铺垫。

诗中描摹同游的细节极有生趣,翡翠拂衣、蝴蝶窥酒、宴罢星垂檐角的场景鲜活如在目前,将友人之间不拘形迹的欢洽氛围写得淋漓尽致,没有刻意炼字却处处见出生活的温度。

后半部分笔锋转至别后境况,一春风雨阻隔,旧游恍如隔世,盼能补还前约的心意语浅情深,全无雕饰,典型体现了陈造诗歌平易真切、贴近日常的艺术风格。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期江湖诗派的代表人物,常年宦游江淮一带,与兴化当地文士吴从道交谊深厚,二人曾多次在吴氏东园宴集唱和。

这首诗作于宋孝宗淳熙年间,当时陈造因俗事缠身,没能赴春日东园的集会,便写下这首七言古诗寄给友人,追叙旧游之乐,也表达了想要补践前约的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: