赠盐城诸友

泉脉不通海滨土,人家辘轳上咸卤。
新秔本自玉为粒,荐熟便如猩血煮。
初尝已叹失香味,久食更忧戕肺腑。
城西裨海百顷宽,绀碧弥弥含雾雨。
我昔舣柂酌清泠,洁比盘冰味牛乳。
得非天意补此乏,跬步可㪺殊不苦。
但令十舟玄津致,坐遣千室皆甘茹。
迄今俗习不自拔,如食置傍饥不取。
铜章师帅尽时贤,盍有教条祛惰窳。
君不见乐天六筦挽西湖,惠利可容今愧古。

译文

收起展开
海滨之地地下泉脉无法通达,家家户户都要靠辘轳打上咸苦的卤水。
新收的粳米本就像白玉般的颗粒,用咸水煮熟之后色如猩红。
刚入口就已经慨叹丧失了谷物本有的香味,长期食用更担忧会损伤肺腑。
城西的小海足有百顷宽广,深青的水面浩浩荡荡笼罩着雾雨。
我从前停船在此舀取淡水饮用,水质比盘中冰还要洁净,滋味醇厚胜过牛乳。
这莫非是上天特意来弥补此地淡水的匮乏,走几步就可以舀取,一点也不辛苦。
只要安排十艘船把这清泉水运回来,轻易就能让千家万户都喝上甘甜的水。
到如今当地陋习沿袭没人愿意改变,就像把食物放在身边却饿着肚子不去取用。
任职的地方长官都是当世贤达,何不制定相关规程革除懒惰怠政的积弊。
你没见当年白居易治理西湖兴修水利,这样的惠民功业难道要让今人比不上古人吗。

注释

收起展开
  • 泉脉地下潜藏的地下水脉。
  • 咸卤咸苦的卤水,这里指含盐量超标的不适宜饮用的地下水。
  • 新秔当年新收获的粳米。
  • 荐熟这里指烹煮做熟。
  • 戕肺腑损伤人的内脏,戕是伤害的意思。
  • 裨海指小型的湖泊、近海泻湖。
  • 舣柂停船靠岸,柂同舵,代指船。
  • 跬步半步,形容距离极近。
  • 铜章古代地方官员佩戴的铜制官印,代指地方长官。
  • 惰窳懒惰怠政,积弊陋习。
  • 六筦原指古代官府对盐铁等产业的管制,这里代指白居易在杭州任上统筹治理西湖的一系列水利举措。

赏析

收起展开
这是一首极具现实主义精神的忧民诗作,完全跳出了宋代很多文人酬唱诗空泛的弊病,所有内容都扎根于真实的民间疾苦。

全诗章法层层递进,开篇先铺陈滨海百姓饮用咸水的生存困境,再笔锋一转点出近在咫尺就有优质水源的事实,形成强烈反差,继而批判当地官民因循守旧的陋习,最后以白居易治西湖的典故作结,把改善民生的期望寄托于当世贤者,情感真挚恳切,没有丝毫矫饰,尽显诗人以民为本的仁心。全诗语言质朴直白,不用生僻典故堆砌,说理清晰明了,是宋代涉淮诗作中极具民生价值的一篇作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,当时陈造正任淮南西路参议官,长期往来江淮滨海地区,对盐城一带的民生状况十分熟悉。

彼时盐城地处黄海边,地下淡水层被海水渗透,百姓日常只能饮用咸卤水,长期食用严重损害身体健康,陈造实地探访发现城西裨海区域蕴藏大量优质淡水资源,却始终没有得到开发利用,于是写下这首诗赠予当地友人,寄望在位官吏能够关注民生痛点,推行惠民善政。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: