赠赵排岸兼简汪尉

二年俛眉簿书俗,分无足音到空谷。
赵侯缥缈尘外人,肯舣归舟问幽独。
冰壶炯炯当九秋,岩电熠熠悬双目。
小家樽俎解咄嗟,卷褥或能营酒肉。
从容不待投辖留,坐来屡跋铜盘烛。
酒酣辞锋不受触,脱手诗成惊破竹。
雄才伟论两超绝,磊嵬大称此腰腹。
定多欬唾到银笔,自可风标藏画轴。
别去日月讵几余,丰悴真成手翻覆。
慈乌绝哺心糜碎,脊令断行泪陆续。
化儿与人底异情,念君胡宁耐荼毒。
诗肠祇作饥雷吼,谭舌未免穷涂哭。
肉割鹭股竟何补,书凭雁翼惭虚辱。
退之方急一箪食,少陵徒思万间屋。
语追竞病代舍宽,王将军家禄千斛。
奋蜚行矣君有待,否泰更之吾已熟。
岂容步仞局赤骥,会见青冥上黄鹄。
奉川之汪乖崖上,有粟如阜金如粟。
载宽县籍偿丁算,长与饥民共年谷。
一牛鸣地监河侯,盍令颜阖能饘粥。

译文

收起展开
我在俗务缠身的州县文案里低头熬了两年,本以为荒僻空谷里不会再有访客的足音。
你赵先生本是超脱尘世的高士,却特意移船靠岸,来慰问我这孤独失意的人。
你品性如秋阳下的冰壶澄澈透亮,目光像山巅闪电一样炯炯有神。
即便贫寒之家仓促之间,你也能张罗出酒食待客,哪怕卷了被褥去换钱也毫不吝惜。
你从容洒脱根本不需要我投辖留客,久坐闲谈间蜡烛都烧过了好几根铜烛盘。
酒酣之后你的言辞锋芒无人能挡,随手写出的诗作气势如破竹般惊人。
你的雄才与高论都远超常人,磊落伟岸的气度完全配得上你壮硕的身形。
你落笔挥洒的文字都该是传世佳作,你的风神姿态完全值得绘入画轴永久珍藏。
分别之后没过多少时日,人生的顺逆起伏就变得像翻掌一样猝不及防。
你遭遇家难失去至亲,心都碎成了碎片,兄弟离散之后眼泪接连不断地落下。
造化造物对人哪有什么特殊的情分,想你怎么能熬得过这样深重的苦难。
如今你饥肠辘辘连写诗的肚肠都饿得像打雷,清谈的口舌也难免在穷途末路痛哭。
从鹭腿上割下一点肉来又能补得了什么,托鸿雁寄信给你,我也惭愧自己空担了虚名。
当年韩愈也曾为一竹筐饭食发愁,杜甫也徒然幻想能有万间广厦安顿寒士。
如今你到汪尉门下,他素来好客俸禄丰厚,定会让你生活安适宽裕。
你很快就会有飞黄腾达的一天,否极泰来的道理我早就看得通透。
哪能让千里马一直困在几步宽的小地界里,迟早会看见黄鹄振翅飞上万里青云。
奉川的汪姓县尉是像乖崖先生一样的好官,家里的粮食堆得像山,钱财丰足。
他放宽县里的户籍税赋减免百姓负担,常年和饥民共享丰年的收成。
他就像近在咫尺的监河侯,何不让他接济你这样的贤士,让你能喝上稠粥安度时日。

注释

收起展开
  • 俛眉低眉,指屈身顺从于俗务的状态。
  • 簿书官府的文书案牍,代指州县小吏的俗务。
  • 舣移动船身靠岸停驻。
  • 冰壶盛冰的玉壶,代指人品性高洁澄澈。
  • 岩电山岩间的闪电,形容人目光明亮有神。
  • 咄嗟仓促、顷刻之间。
  • 投辖汉代陈遵好客,为留客把客人车轴上的销钉投入井中,后世指殷勤留客。
  • 磊嵬形容人身材魁梧、气度磊落。
  • 慈乌传说中能反哺亲鸟的乌鸦,代指子女,这里指赵某丧亲。
  • 脊令即鹡鸰,《诗经》中用来代指兄弟,这里指赵某兄弟离散。
  • 步仞古代长度单位,一步六尺,一仞七尺,形容极为狭小的空间。
  • 饘粥稠粥,代指基本的生活物资。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代七言古体酬赠诗,全诗章法层层递进,结构清晰分明。前八句回溯二人初识的交往场景,用一系列清俊的比喻盛赞赵某超脱尘俗的品性与豪爽好客的性格,字里行间满溢着知遇的亲切感。中间八句笔锋陡转,叙写别后赵某突遭家难、境遇一落千丈的变故,将友人的痛苦与造化的无常写得真切动人,共情力极强。

全诗用典繁密却毫无堆砌之感,韩愈困于饭食、杜甫思得广厦的典故,既贴合二人寒士身份,又暗合自古以来贤士多困顿的普遍命运,拓宽了诗歌的思想深度。末尾部分诗人一扫沉郁的基调,以千里马终将驰骋、黄鹄终将高飞的意象宽慰友人,最后自然点出寄诗给汪尉的初衷,恳切却不卑微,尽显寒士之间相濡以沫的真挚情谊。整体风格雄健质朴,语言劲爽,是陈造古体诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造宦游江淮时期的酬赠作品,收录于《江湖长翁文集》卷六。陈造于宋孝宗淳熙二年进士及第后,长期担任州县佐贰小官,仕途困顿,生活清贫,与下层官吏、隐士交游广泛。

诗题中的「赵排岸」是担任排岸司官职的赵某,「汪尉」是时任奉川县尉的汪姓友人。当时赵某突遭家难,境遇潦倒,陈造既感念赵某此前对自己的知遇相待,又同情其当下的窘迫处境,于是写下这首长诗寄给赵某,同时呈给体恤民情、家境殷实的汪县尉,希望汪尉能对赵某施以援手。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: