云岩晓 其二

深堂清话红灯续,不减前人参白足。
谭禅论诗仆为僵,更啖芋魁分茗粥。
赋租正尔忧阙供,安得继日笑语同。
他年渭北仍江东,雁书定复嗟乖逢。

译文

收起展开
幽深厅堂里我们清雅闲谈,红烛续了一支又一支,兴致丝毫不输当年高僧与白足禅师交游的雅事。
我们谈论禅理品评诗作,连随行仆从都站得冻僵,之后又分食香芋、共享僧家的茶粥。
眼下我正为地方赋税短缺、难以完成上缴额度而忧心,哪能整日和这样的友人相聚谈笑呢。
往后你我分隔渭北与江东两地,收到远方寄来的书信时,定然要感叹聚散无常、会面艰难。

注释

收起展开
  • 清话清雅脱俗的闲谈,多指友人之间不涉及俗务的畅快交流。
  • 参白足白足指东晋高僧昙始,世称白足和尚,这里指与高僧交游论道的雅事。
  • 谭禅“谭”通“谈”,谈论佛家禅理。
  • 芋魁芋头的大块根茎,这里指煮好的香芋,是古代僧家常备的素食品。
  • 茗粥用茶叶熬煮的粥,是古代寺院常见的饮食。
  • 阙供“阙”通“缺”,指地方赋税短缺,达不到官府规定的上缴数额。
  • 雁书出自鸿雁传书的典故,后世用来代指远方寄来的书信。
  • 乖逢指聚散无常,背离多而相逢少,会面十分艰难。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通僧寺酬赠诗一味描摹闲适的俗套,前半段极写与友人夜谈禅诗、共享素食的畅快,把相聚的欢畅氛围铺陈得十分饱满。

后半段笔锋陡然一转,直接勾连自己作为地方官吏心忧赋税、牵挂民生的现实处境,把私人交游的小情和忧民忧世的大情怀结合起来,格局远超一般流连光景的闲适诗作。全诗情感转折自然沉挚,没有刻意雕琢的痕迹,既写出了和友人的深厚情谊,也刻画出一位正直的士大夫在公务间隙难得放松却又无法完全脱离现实的真实心境。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造任职地方州县佐官期间,游历云岩寺与方外友人夜聚时所作。

陈造一生沉沦下僚,长期接触底层民生疾苦,当时他正为催征赋税的公务奔波,这首诗记录了他难得抽身公务、与友人畅聊之后的复杂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: