琵琶亭

抱愁莫遣朱弦鸣,此声更与愁人听。
江边一闻琵琶语,月惨风凄如动情。
何况思妇伤幽独,少年多艺颜如玉。
江州司马廊庙人,暮上谏书朝放逐。
轻拢细捻忍泪弹,开樽侧耳思惘然。
一诗说尽两心事,遗音翻入歌舞筵。
此翁诗名自千古,诵诗亦叹琵琶女。
谁惜亭前泊舟客,颇为漂零动凄楚。
邻家故妓春风手,此曲每侑浇愁酒。
今宵月影祇三人,倚栏长啸空搔首。

译文

收起展开
心怀愁绪就不要让琴弦发声,琵琶的曲调只会更添愁人烦闷。
在江边一听到琵琶的弹奏声,月色惨淡寒风凄切都好似被牵动了情绪。
更何况那琵琶女本就为幽居独处而神伤,青春年少才艺双全容貌秀美。
江州司马本是朝堂之上的重臣,傍晚上呈谏书清晨就遭到贬谪放逐。
手指轻拢慢捻忍着泪水弹奏,举起酒杯侧耳聆听心中怅然若失。
一首《琵琶行》写尽了两人的心事,遗留的曲调后来被编入歌舞宴席。
白居易的诗名自然流传千古,后人诵读他的诗也会为琵琶女叹息。
谁还会怜惜当年在亭前泊船的旅人,为飘零身世生出凄楚的情绪。
邻家旧日的歌妓有着精妙的弹奏技艺,这支曲子常用来佐酒消解愁闷。
今夜月影之下只有我与两位友人相伴,倚着栏杆长啸徒劳地搔着鬓角。

注释

收起展开
  • 朱弦琴弦,古代琴弦多以熟丝制成,染成朱红色,故称朱弦。
  • 琵琶亭位于江西九江长江岸边,始建于唐代,得名于白居易的《琵琶行》。
  • 江州司马指白居易,他被贬江州后曾任江州司马一职。
  • 廊庙代指朝廷,廊庙人即能够参与朝政的重臣。
  • 轻拢细捻琵琶演奏的两种指法,这里代指精妙的琵琶弹奏动作。
  • 侑劝人饮酒,这里指以乐曲伴奏佐酒。

赏析

收起展开
这首诗以“愁”字作为贯穿始终的主线,开篇先点明愁人听琵琶曲只会更添愁绪,先为全诗奠定了凄清沉郁的情感基调,随后自然引入白居易《琵琶行》的核心典故,没有停留在对旧史的复述层面。

诗人巧妙地把琵琶女的幽独之愁、白居易贬谪的迁谪之愁,和自己当下羁旅漂泊的身世之愁层层勾连,三类愁绪互相映照,让怀古的咏叹跳出了单纯吊古的范畴,生出强烈的现实共情。

全诗用典妥帖自然,语言质朴沉挚,末尾收束到今宵月影下三人相对、倚栏搔首的场景,把千百年前的失意怅惘拉到当下的眼前,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造游历江州(今江西九江)时,途经琵琶亭所作。琵琶亭是后世为纪念唐代诗人白居易当年在此作《琵琶行》而修建的古迹,历来是文人抒怀的经典题咏对象。

陈造一生仕途偃蹇,长期沉沦下僚,辗转担任地方佐官,饱尝宦海漂泊的滋味,他驻足琵琶亭时,遥想白居易贬谪的旧事,结合自身的失意境遇,写下了这首咏史抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: