再次韵答节推司理路监嶽

世传秀句我既不能如唐王维,民依慈母亦复不能如汉杜诗。
一官彊颜窃温饱,粗免庚癸形廋辞。
分从村歌趁社鼓,厌见翻云覆手雨。
橐中仅办买山钱,径当拂衣践此语。
三子表表吾眼中,趣操肯复衰朽同。
辞坛崭然推大手,官业行矣收隽功。
老夫老矣暇他恤,灌园之隙要治疾。
折腰曳裾今痛定,端知缩鳖取卒律。
谁能违性誉所天,俛眉屏息前乞怜。
回思一挽间千托,带索弹琴有余乐。

译文

收起展开
世间传颂的绝妙诗句,我既比不上唐代的王维,如百姓依赖慈母般施政,我也比不上汉代的杜诗。
我做着小官厚着脸皮谋得温饱,勉强免于向人哭穷告贷,连隐讳的诉苦话都很少说。
平日里跟着乡间歌谣应和社日鼓乐,早就厌烦了官场翻云覆雨的无常世态。
行囊里已经攒够了归隐山林的钱,我马上就要辞官归隐兑现此前的诺言。
三位友人在我眼中都是品格出众的人,志趣节操哪里会和我这衰朽之人相同。
诗坛之上你们锋芒崭露都是公认的大手笔,仕途之上很快就能建立非凡的功绩。
我这老头子已经老了,没有余力顾及其他事,在浇灌菜园的闲暇里还要调养身体。
过去为了五斗米折腰、奔走权贵门下的经历如今痛定思痛,才明白为官拘谨畏缩完全是自缚手脚。
谁能违背自己的本性去讨好上官,低眉敛气在人前卑躬屈膝乞求怜悯。
回头想想从前为了仕途百般牵累,如今像隐士那样腰系绳索弹琴,反而有无限的自在安乐。

注释

收起展开
  • 汉杜诗指东汉名臣杜诗,任南阳太守时爱民如子,当地百姓将他比作慈母,留下“杜母”的美誉。
  • 彊颜厚着脸皮,这里指做官的羞愧心态,“彊”通“强”。
  • 庚癸出自《左传》的隐语,原指军中告贷粮食,后世引申为向人哭穷、索要财物。
  • 廋辞隐语,不直接明说的暗语、诉苦话。
  • 社鼓古代乡社祭祀土地神时敲击的鼓乐,代指民间的社日活动。
  • 橐口袋、行囊。
  • 买山钱指归隐山林所需的资费,是古典诗词中常用的归隐典故。
  • 隽功非凡的大功,“隽”通“俊”。
  • 折腰曳裾折腰用陶渊明不为五斗米折腰的典故,曳裾指提起衣襟奔走权贵之门,代指屈身事人。
  • 带索弹琴用春秋隐士荣启期腰系绳索弹琴的典故,代指安贫乐道的归隐生活。

赏析

收起展开
这首酬答诗完全跳出了普通应酬作品的客套俗套,没有虚与委蛇的溢美之词,开篇就直陈自己诗才、吏才都远不及前贤,坦露自己混迹官场只为谋求生计的真实心态,情感真挚毫无矫饰。

全诗用典密集却毫无堆砌痕迹,从王维、杜诗的典事,到买山、折腰、灌园、带索等隐逸相关的熟典,都完全贴合诗人的心境,自然融入叙事抒情当中。诗中对官场翻云覆雨风气的厌弃、对友人出众才具的赞许、对归隐生活的向往三者交织,语言质朴劲健,直露真率,是典型的南宋江湖诗派风格,也是陈造后期宦途心态最真实的写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙后期,当时陈造长期沉沦下僚,在江浙一带担任州县佐官,仕途淹蹇十余年始终未能升迁。

诗题中的节推、司理都是宋代州府的常规属官,路监嶽是作者的同僚友人,此前双方已有数轮诗歌唱和,这首是陈造再次次韵酬答的作品,此时诗人去意已决,不久之后便辞官归隐乡居。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: