次韵梁广文重午吊古 其一

去年重午饮酒归,赓歌酬酢无俗子。
今年重午约同饮,更向诗人阅诗史。
平生玩物游戏尔,把酒孰知情所寄。
交朋径略形体中,嗜好本非杯勺里。
自昔骚人吟九辩,亦知令尹安三已。
宗英分严君恩重,一身摧折财稊米。
空遗楚俗千古哀,沈菰鼓鹢喧江涘。
属世休明偕五细,尚论取友吾谢此。
但制荷裳扈明月,无复凄风起苹芷。
明日菖盘荐急觞,容我客间先坐寐。
君来何止四者并,九室之春贱如水。

译文

收起展开
去年端午佳节饮酒归来,彼此唱和应答往来没有凡俗之人。
今年端午又邀约友人同饮,更在诗人的篇章里翻阅千年诗史。
平生赏玩事物不过是随性游戏,持杯之时谁能明白我的情志所寄。
与友人相交不拘形迹,我们的志趣本就不在杯酒饮食之间。
古时屈原作《九辩》抒发幽思,也知晓令尹三次罢官仍能安适如常。
先贤身负家国重托君恩深重,自身遭际摧折却视性命轻如稊米。
只留下楚地端午的千年哀思,投菰米、赛龙舟的喧闹声响遍江岸。
如今世道清明远胜古时的乱世,论古道今寻访知己我自愧不及前贤。
只愿裁制荷衣相伴明月,不再让凄冷秋风从苹芷丛中升起。
明日菖蒲盘里斟满急饮的酒,容许我在宾客之间先闲坐休憩。
您到来之后何止四美并具,一室之内的春意温润贱如流水。

注释

收起展开
  • 重午即端午节,农历五月初五,因午月午日得名。
  • 赓歌酬酢指诗歌唱和往来,赓歌即接续原韵作诗,酬酢指宾主互相敬酒应答。
  • 九辩楚辞篇名,传为屈原弟子宋玉所作,抒发对屈原遭遇的悲悯与自身的不平之气。
  • 三已出自《论语》,指令尹子文三次被罢官仍神色淡然,形容贤士不慕官位的旷达。
  • 沈菰即投菰米于江中,是楚地端午祭祀屈原的传统习俗。
  • 鼓鹢指龙舟竞渡,古时常在船首画鹢鸟图案,故以鹢代指船。
  • 江涘江岸、水边。
  • 荷裳用荷叶裁制的衣裳,代指隐者高洁的服饰,出自屈原《离骚》。
  • 菖盘端午习俗,将菖蒲切屑置于盘中,用以泡酒辟邪。

赏析

收起展开
这首次韵酬唱诗跳出了寻常端午吊古诗作一味悲悼屈原的窠臼,将今昔交游之乐、历史兴亡之思、个人怀抱之旷融为一体,立意高远不落俗套。

全诗章法层层推进,开篇从两年端午的同饮唱和场景起笔,自然引出对前贤屈原等古贤的追怀,用典妥帖不堆砌,无论是《九辩》的楚骚旧典,还是三已的论语典故,都贴合端午吊古的主题,毫无生硬之感。

末尾数句转向诗人自身的情志抒发,以荷裳伴月的高洁意象收束,冲淡了吊古的悲怆之气,尽显南宋中期文人从容旷达的审美旨趣,是宋代端午唱和诗中颇具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中期著名诗人,世称江湖长翁,以诗文豪健、重视抒写性灵著称,历任地方官多有惠政,晚年退居高邮。

这首诗作于宋孝宗淳熙年间,时任浙东安抚司参议官的陈造,收到同僚梁广文所作的端午吊古诗篇,便依原韵酬和共得两首,本篇是第一首,时值端午凭吊屈原的传统时日,二人借唱和抒发怀古幽思与平生怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: