次韵梁广文重午吊古 其二

菰粽蘸蜜彩作丝,竹萌尚箨榴未子。
官居端午不可孤,小却文移谢胥史。
酒社切戒屐声疏,诗邮莫漫奚奴寄。
与君相望淮南北,宦游适偕乱山里。
老纡章绂我不称,路指云霄君未已。
相期玳席醉九室,先向花笺惊八米。
自昔词源浩千顷,粗许老子窥涯涘。
明朝酒罢诧里闾,颇尝见客今有此。
古人独醒怨不逢,时搴葹薋弃蘅芷。
吏隠顾窃诗酒乐,自公委蛇容食寐。
一欢况复酬佳节,豪饮当观建瓴水。

译文

收起展开
菰叶裹的粽子蘸着蜜糖,缠上五彩丝线,新竹还裹着笋壳,石榴尚未结出果实。
身在官署过端午不可虚度,暂且搁置公务文书,辞谢下属吏员的日常请托。
酒友聚会千万不要让访客的脚步声变得稀疏,传递诗稿也不必随意让小仆寄送。
我与你一南一北隔着淮水相望,宦游生涯恰好一同来到这群山环绕的地方。
我年纪老大,身系官服实在不配,你却仕途顺畅,前路直指云霄,进取之心从未停歇。
我们相约在华美的宴席上畅饮到醉,先在精美的诗笺上展露惊人的诗才。
你的文思向来如千顷汪洋般浩瀚,我这老朽也有幸能窥见其中的边际。
等明日酒散之后便可向乡里人夸耀,他们何曾见过这样风雅的客人,今日我们就相逢于此。
古时屈原独自清醒,慨叹不遇明君,世人往往拔取恶草、抛弃香草,混淆贤愚。
我身为小吏却能私下享受诗酒之乐,办完公事后从容闲适,起居作息都能自在随心。
更何况这一场欢宴本就是为了应和端午佳节,开怀畅饮的气势应当如高屋建瓴的流水般不可阻挡。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作。
  • 重午即端午节,农历五月初五。
  • 菰粽用菰叶包裹制成的粽子,是宋代端午常见的节令食物。
  • 竹萌尚箨新生的竹笋还裹着笋壳,箨指竹笋外层的硬皮。
  • 文移官府往来的公务文书。
  • 胥史官府中的基层办事吏员。
  • 章绂古代官员的官服与印绶,代指官职。
  • 涯涘水的边际,此处指文思的边界。
  • 葹薋两种恶草的名字,此处代指奸邪小人。
  • 蘅芷杜衡与白芷,两种香草,此处代指贤德君子。
  • 吏隐指身在官署却心怀淡泊,如同隐居一般的处世状态。
  • 建瓴水从高屋脊上倾倒下来的瓶水,形容气势不可阻挡。

赏析

收起展开
这首诗是宋代端午唱和诗中的别开生面之作,没有落入常规端午诗凭吊屈原、抒发忧愤的俗套,而是从日常官署生活切入,把节令风物、同僚情谊、人生态度自然地糅合在一起。

全诗用典妥帖自然,既化用了屈原“众人皆醉我独醒”的典故暗讽现实中贤愚不分的乱象,又没有沉溺于失意的悲慨,转而落到知己相逢、诗酒酬节的旷达快意上,尽显南宋士大夫从容闲适的生活情趣。

语言质朴晓畅,毫无雕琢堆砌之感,把二人相知相惜的深厚情谊、暂抛公务的松弛快意写得真切动人,结尾以建瓴水喻豪饮的气势,笔力雄健,余味酣畅。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙年间,当时陈造正宦游任职于淮南地区,梁广文是作者的同僚,时任广文馆学官,二人素来交好,常有诗酒往来。

端午当日梁广文先作《重午吊古》诗寄给陈造,陈造依原韵接连创作两首和诗,本篇是第二首,全诗脱离了端午吊古常见的悲悼屈原的沉郁基调,转而书写知己相逢、佳节畅饮的快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: