次韵张秀才题汪叔量挹秀亭 其一

清江如玦山如环,主人胸次自江山。
寰中秀气困豪取,著亭杳霭空濛间。
碧浪明边帆影远,暖风香里林花晚。
市声隐地了不闻,贪看霏烟抹层巘。
青山隐吏须已霜,带宽未用怜东阳。
每来亭上小箕踞,傲睨山色挹江光。
一樽从君多暇日,更诵清诗绿人发。
绝胜九衢尘雾中,金印累累客牢落。

译文

收起展开
清澈的江水像玉玦,青山似环,亭主人的胸襟之中自有一片江山。
天下的秀美景致都被他尽情搜罗,建亭在云雾迷蒙的山水之间。
碧绿浪波的尽头帆影越去越远,暖风中花香萦绕,林间花事已到暮晚。
市井的喧嚣全然听不到,只顾欣赏那薄雾轻抹层层山峦的景致。
我这青山间的隐吏鬓发早已斑白,不必像东晋的东阳令那样叹惋消瘦。
每次来到亭上随意闲坐,傲然纵览山光,揽取满江的秀色。
趁着闲暇时日与你举杯对饮,吟诵清妙的诗句,连鬓边都生出清润的绿意。
这日子远胜过在繁华都市的尘雾之中,就算身佩重重金印,也难免落拓失意。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,按照所和诗作的原韵、用韵次序来创作作品。
  • 玦环形有缺口的佩玉,这里用来形容江水的清曲形态。
  • 胸次胸中,胸襟之间。
  • 杳霭云雾深远迷蒙的样子。
  • 层巘层层叠叠的山峦。
  • 东阳指东晋曾任东阳太守的沈约,他在《与徐勉书》中自述多病消瘦,腰带日渐宽松,后世常以“东阳带缓”代指文人失意多病。
  • 箕踞古人席地而坐,随意伸开腿坐,是一种不拘礼节、放旷自在的姿态。
  • 傲睨傲然斜视,这里指从容纵览、不受拘束的神态。
  • 九衢原指都市中四通八达的大道,这里代指繁华的市井官场。

赏析

收起展开
这首诗以挹秀亭为核心,先从大处落笔写山水形胜,再转入亭中观景的细节,最后自然抒发出厌弃尘鞅、亲近山水的旷达情志。全诗用笔清逸,没有堆砌生僻典故,将江、山、云、帆、花等意象串联成一幅流动的江南亭林胜景图。

诗人并没有把写景和抒情割裂,而是将自己的人生志趣融入景物描写之中:写市声不闻、霏烟抹山,正是为了凸显此处远离世俗纷扰的特质;末句以金印累累的官场失意,对比亭中饮酒诵诗的自在,点明了全诗的价值取向,对后世理解南宋中期文人的隐逸心态有很高的参考价值。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造的唱和题咏之作,创作于宋孝宗淳熙年间,当时诗人正闲居淮南一带。

汪叔量是当地隐居不仕的名士,他在山水佳胜处修建挹秀亭,尽揽周边江光山色,友人张秀才先题诗一首,陈造便依原韵次和,写下这组作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: