出郭 其一

江县居人寒食下,少在县中多在野。
哭声不似笑声长,丽服新妆尽游者。
长郊芳草接天绿,我亦行行策罢马。
盍簪命醉岂不怀,卑官出入元无假。
偶来却胜特来好,触处春光可图画。
几日阴寒风用壮,今朝霁景天所借。
趁人胡蝶作团蜚,逐妇鸣鸠数声罢。
夭桃艳杏虽已过,郁李金沙犹未谢。
其余红白争姱嫮,醉态啼妆各潇洒。
颦风笑露頩欲语,半吐梨花最闲雅。
游人几许健倒去,红粉谁家短墙亚。
良辰独醒还自惜,捐佩一樽犹可贳。
餠盘饧筯已寒盟,故人应问花应讶。
对春长作了事痴,不念清欢本无价。
会当从公谢不敏,百罚深杯不辞把。
魏花有约待人归,秉烛酬春期后夜。

译文

收起展开
江边县城的居民到了寒食时节,很少留居县中大多去往郊野踏青。
悲戚的哭声远不及欢笑声悠长,身着华服新妆的全是出游的人。
远郊芳草绵延一直连到天际,我也骑着疲惫的马儿缓缓前行。
聚在一处共饮美酒谁不心生向往,可身为低微官吏出入行止向来身不由己。
偶然间出游反倒比特意安排出行更惬意,目之所及的春光全都可以入画。
前几日连日阴寒风势劲猛,今日放晴的好天气简直是上天的馈赠。
追着游人的蝴蝶成团飞舞,呼唤伴侣的斑鸠啼鸣数声便停歇。
艳丽的桃花杏花虽已过了盛花期,郁李花、金沙花还未凋谢。
其余各色红花白花争相展露娇美,或如醉态或如啼妆个个风姿潇洒。
在风里蹙眉、在露下含笑仿佛要开口说话,半开的梨花最为清娴雅致。
不少游人尽兴醉倒在花下,不知谁家的女子在短墙后半露身影。
良辰美景我却独自清醒暗自惋惜,哪怕典押随身饰物也要赊来一壶酒。
原先约好的饼盘糖食早已失约,旧友该会问询我为何迟来,春花也该会惊讶我的疏懒。
面对春光总为俗事缠身忙个不停,忘了这份清雅的欢愉本是无价之宝。
我定会应允你的邀约不敢推辞,就算被罚饮百杯美酒也绝不推拒。
名花牡丹正等着我归来赴约,夜里点起烛火游赏春光咱们相约在后夜。

注释

收起展开
  • 出郭走出外城,即出城郊游。
  • 寒食古代传统节令,在清明前一二日,习俗禁火踏青,是春日游赏的高峰期。
  • 盍簪出自《周易》,指朋友相聚宴饮。
  • 霁景雨后天晴的景致。
  • 蜚通“飞”,是古文献中的通用异体字。
  • 姱嫮形容花朵娇美艳丽的样子。
  • 頩面色娇美含情的样子。
  • 亚通“压”,这里指身影半掩在短墙之后。
  • 贳赊欠,这里指赊酒。
  • 魏花指魏紫牡丹,是宋代最负盛名的牡丹品种,这里代指名贵牡丹。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈白描的手法层层展开游春所见,从整体的踏青盛况落笔,再聚焦到郊野的草木虫鱼,最后收束到自身的心境抒发,脉络清晰层次分明。诗人没有用晦涩的典故,语言平实自然,把春日郊野的鲜活生机尽数描摹出来,画面感极强。

全诗最动人的是微官身份下的共情,诗人没有以旁观者的姿态俯视民间游春的场景,而是把自己也放入春光之中,既写出了忙里偷闲出游的欣喜,也暗含了被俗务缠身的无奈,最终落到不负春光的洒脱态度,情感真挚醇厚,完全没有应酬诗作的空洞感,是宋代春日纪游诗里极具生活气息的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造中年出任地方低级官吏时所作,收录于他的《江湖长翁文集》,是《出郭》组诗二首的第一篇。

当时陈造长期在江淮一带担任县丞、县令等微职,公务繁杂少有闲暇,恰逢寒食节后连日阴雨放晴,他忙里偷闲走出城郭游春,目睹民间踏青盛况,结合自身宦游心境写下这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: