次韵张秀才

风前病眼如挟沙,萧萧两鬓吹苍华。
翩然一马度平楚,时见碧溜浮梅花。
胡蝶蘧蘧恐非梦,干鹊角角营其家。
哦君新诗念乡国,鴈字一行天际斜。

译文

收起展开
迎风视物,病眼昏涩如同裹挟着沙粒,萧萧寒风吹得两鬓生出灰白的华发。
我轻快地乘马走过平旷的原野,不时看见清冽的流水上浮着飘落的梅花。
蝴蝶翩翩飞舞,眼前的实景恐怕并非虚幻梦境,喜鹊角角啼鸣,正忙着筑造自己的巢穴。
吟诵着你寄来的新诗,我不由得思念起故乡,抬眼望见一行归雁斜斜划过遥远的天际。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的常见形式,严格依照所应答诗作的原韵用字、次序来创作新诗。
  • 苍华指灰白色的鬓发,语出道家经典《黄庭内景经》,代指人衰老后变白的头发。
  • 平楚指平旷的郊野,楚指丛生的灌木,远望时齐平相连,故称平楚。
  • 碧溜清碧澄澈的流水,这里特指春日檐间滴落的清冽泉流。
  • 蘧蘧蝴蝶翩翩飞舞的样子,语出《庄子·齐物论》庄周梦蝶的典故。
  • 干鹊即喜鹊,古代民间认为喜鹊是通晓喜事、预兆归期的灵禽。
  • 鴈字雁群飞行时排列成的“一”字或“人”字队形,“鴈”是“雁”的古异体字。

赏析

收起展开
这首酬唱诗情感脉络层层递进,将个人衰病状态、春日郊行见闻与深沉乡思自然糅合,毫无次韵诗常见的凑韵生硬弊病。

开篇先从自身衰老病弱的细节落笔,以病眼如挟沙、两鬓生苍华的生活化描写,为全诗铺垫下略带沉郁的情感基调,随即笔锋一转,铺陈出骏马行过平野、流水浮着落梅的明丽春景,清冷中透出鲜活的春日生机。

颈联巧妙化用庄周梦蝶的经典典故,反用典故点明眼前翩然实景绝非虚幻梦境,又以喜鹊忙着筑巢的日常细节,暗衬自己久客在外、尚无归所的怅然,末句收束到读友人新诗而起的乡思,以天际斜飞的雁字收束全篇,将无形的乡思化为有形的天际归雁,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期江湖诗派的代表诗人,一生大多出任州县低级官职,仕途长期失意,晚年退隐家乡高邮。

这首《次韵张秀才》是他春日酬答友人张秀才寄赠诗作的和韵作品,创作于他倦于游宦、乡思日渐浓烈的时期,通篇以春日行旅所见景致牵起个人心绪与归乡之念,全无普通应酬诗作的浮泛客套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: