田家谣

麦上场,蚕出筐,此时只有田家忙。
半月天晴一夜雨,前日麦地皆青秧。
阴晴随意古难得,妇后夫先各努力。
倏凉骤暖茧易蛾,大妇络丝中妇织。
中妇辍闲事铅华,不比大妇能忧家。
饭熟何曾趁时吃,辛苦仅得蚕事毕。
小妇初嫁当少宽,令伴阿姑顽过日。
明年愿得如今年,剩贮二麦饶丝绵。
小妇莫辞担上肩,却放大妇常姑前。

译文

收起展开
麦子刚收打登场,新蚕刚从筐里移出,这时候只有农家最为繁忙。
接连半个月天晴,下了一夜透雨,之前收完麦子的地里全都插上了青青的秧苗。
阴晴合宜风调雨顺自古以来都很难得,丈夫在前妻子在后全家老少各自出力劳作。
天气忽凉忽暖蚕茧容易出蛾,大儿媳忙着抽丝,二儿媳忙着织布。
二儿媳忙完闲下来就爱涂脂抹粉,不像大儿媳那样时时刻刻为家事操劳。
饭做好了也从来顾不上按时吃,辛辛苦苦才总算把养蚕的活计全部做完。
小儿媳刚嫁过来不久应当多体恤放宽要求,让她陪着婆婆轻松玩乐度日。
只盼望明年的年景能像今年这样好,多储存两季的麦子,富余很多丝绵。
小儿媳你也不要推辞肩上的担子,往后多分担些家务,让大儿媳能常常在婆婆跟前侍奉休息。

注释

收起展开
  • 倏凉骤暖指天气忽然变冷又骤然回暖,气温变化不定。
  • 络丝把蚕茧抽出的丝缠绕整理到丝络上,是织布前的一道工序。
  • 辍闲停下劳作的活计,得空休息。
  • 事铅华涂抹脂粉梳妆打扮,铅华是古代女子用的化妆品。
  • 阿姑指丈夫的母亲,也就是婆婆。
  • 剩贮多多储存,剩在这里是富余、多的意思。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了传统田园诗刻意美化隐逸生活的套路,以纯然的白描手法还原了普通农家最真实的劳作日常,人物形象鲜活生动,充满了浓郁的生活烟火气。

诗人没有刻意渲染农家的苦难,也没有悬浮式的歌颂田园美好,而是通过三个性格、分工各不相同的儿媳的形象,把普通农户家庭的伦理温情和劳作秩序自然铺展出来,字里行间满是对田家生活的熟稔与共情。

全诗语言质朴如村言白话,节奏明快流畅,最后几句对来年丰收的朴素期盼,以及家庭成员之间互相体恤的温情,让整首诗跳出了普通农事诗的范畴,拥有了打动人心的生活质感。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造退居乡野期间创作的田家题材作品,陈造自号江湖长翁,长期居住在江淮一带的乡村,对普通农户的日常劳作生活有着极为深入的观察和共情。

南宋时期江南地区的农家普遍要同时兼顾麦作、蚕桑和水稻种植,农忙时节全家老小齐上阵是非常普遍的生活状态,这首诗正是对这一真实生活场景的艺术还原。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: