题识山堂

物之或暌九牛毛,理有适契鹤鸣皋。
对山眩旋目无主,山灵定笑山不遭。
庐阜姿态杳莫状,烟容岚影翻海涛。
德人眼力了天巧,离朱眸睨难形逃。
高堂面势踞缥缈,旷度洒落遗尘劳。
万巧千奇领定体,如闯阛阓挹同袍。
要须般礴烦画史,正自指顾分秋毫。
闻道樽罍富宾从,至今卷轴余风骚。
我登斯堂唶迟暮,仙翁已蹑海上鳌。
横前三万八千丈,天台信美非其曹。
崩腾恍骇失要领,窥觇历览首屡搔。
先生翳鸾骖紫凤,想后韩众前卢敖。
白玉之童手碧桃,双成智琼各云璈。
神游未置兹山遨,徙倚怅望吾鬰陶。
尘中局束真狴牢,但觉德人山与高。

译文

收起展开
世间事物事理相悖时相差比九牛一毛还悬殊,若义理契合便如同鹤鸣于湖泽高地声闻四野。
常人对着山景目眩神迷没有定见,山灵定然要笑这座山未曾遇到真正识得它的人。
庐山的缥缈姿态难以描摹,烟霭岚气翻涌如同海上波涛。
有德之人的眼力能勘破天然造化的奥妙,哪怕是上古明目之人离朱斜眼打量也无法遁藏山的形质。
这座高堂地势雄踞在云烟缥缈之处,主人胸襟旷达洒落,全然抛开了俗世的烦劳。
万千奇景都被他领会了根本神韵,如同进入市井街巷就能和同道之人相见。
要让画家解衣盘礴铺纸作画,只消抬眼顾盼之间就能把分毫细节都勾勒分明。
听说昔日堂中酒樽常满宾客云集,至今留存的诗卷里还余有风流余韵。
我如今登上这座堂感叹年岁已暮,昔日的仙翁早已乘鳌仙去遨游海上。
眼前横亘的山峰高达三万八千丈,就算是素来以奇秀闻名的天台山也不能和它相比。
奇景奔涌而来让人恍惚间抓不住要领,我四处观览反复搔首沉吟。
先生早已乘鸾驾紫凤飞升,想来他的行迹在仙人韩众之后、卢敖之前。
白玉仙童手里捧着仙桃,仙女董双成、智琼各自奏响仙乐云璈。
他的神思遨游不会舍弃这座名山,我凭栏怅望心中满是郁结的情思。
俗世之中拘束局促真如同牢狱,只觉得主人的德行和这座高山一样巍峨崇高。

注释

收起展开
  • 暌违背、背离,指事理相悖。
  • 鹤鸣皋语出《诗经·小雅·鹤鸣》,指鹤在湖泽高地鸣叫,声音远闻。
  • 庐阜即庐山,这里代指堂外的奇伟名山。
  • 德人有德之人,这里指识山堂的主人。
  • 离朱上古传说中视力极强的人,能视百步之外的毫末。
  • 阛阓市井、街巷。
  • 般礴语出《庄子·田子方》,指画家解衣箕坐,神闲意定的作画状态。
  • 樽罍古代盛酒的器皿,代指酒宴。
  • 蹑海上鳌指乘巨鳌游仙,是道家传说中的飞升意象。
  • 韩众、卢敖都是上古传说中的仙人。
  • 云璈道家传说中天上的乐器,代指仙乐。
  • 郁陶情思郁结、惆怅怅惘的样子。
  • 狴牢牢狱。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通题堂诗先描摹建筑再称颂主人的俗套章法,开篇便从哲思切入,点明“识山”的核心不在于目力观赏,而在于心神与山的义理契合,立意远超一般山水诗作。

全诗大量化用道家典故与上古神话,从庐山云海的实景描摹自然过渡到缥缈的仙游意境,虚实转换毫无滞涩,将山的奇伟、堂的高旷、主人的出尘胸襟融为一体。

末尾收束到“德人山与高”的主旨,点明山水的价值从来不在形质的奇伟,而在能识得山水真趣的主人的胸襟气度,将全诗的意境抬升到人格与山水同不朽的高度,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陈造的《江湖长翁文集》,是他中年宦游期间为友人的识山堂题写的咏怀作品。识山堂建于江南名山之畔,堂主人是一位隐居不仕、深谙山水真趣的有德之士。

陈造一生历任地方州县官职,长期辗转宦游,对俗世的拘束多有感慨,在登临识山堂时被堂中开阔的意境触动,于是写下这首融山水、典故与人生哲思为一体的七言古风。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: