徐南卿招饭 其一

徐郎陋巷四立壁,乘间亦戒宾友食。
慈亲衰鬓不供剪,定卖春衣典书册。
念君治具良骚骚,与渠侵早来得得。
小楼十客不余地,犹胜陶翁劣容膝。
江西米糁丝作窝,吴国香秔玉为粒。
嗣宗阿戎各好士,笑颉羹鄙仍妇德。
老子旅寓得此饱,勃郁诗情喙三尺。
出门未妨雨垫巾,万屐声中缓归策。

译文

收起展开
徐郎身居陋巷家徒四壁,得空便置办酒食邀约宾朋好友。
家中老母亲鬓发早已衰白,他为了待客甚至不惜变卖春衣、典当藏书。
我知道你筹备宴席忙得团团转,我和友人一早就赶过来赴约。
小小小楼挤下十位客人几乎没有多余空间,却远胜过陶渊明那仅能容下双膝的狭小居所。
江西产的米糁细如银丝,吴地的香粳米粒晶莹像白玉。
阮籍阮咸叔侄般的诸位友人都是贤士,笑叹当年颉羹的鄙陋行径,更赞主妇贤德。
我这漂泊旅居的老夫今日得以饱餐一顿,蓬勃的诗情几乎要从嘴边喷涌而出。
出门哪怕遇雨打湿头巾也无妨,在满路的木屐声中缓步踏上归程。

注释

收起展开
  • 四立壁即家徒四壁,形容家中极度贫寒,空无所有。
  • 戒宾友食置办酒食招待宾客友人,戒通“诫”,此处指筹备、安排。
  • 典书册将藏书作为抵押物换取钱财,形容为了待客不惜倾尽所有。
  • 治具置办酒食、筹备宴席的意思。
  • 骚骚忙乱奔波的样子。
  • 侵早天刚亮、大清早的意思。
  • 劣容膝仅能勉强容纳双膝,形容居所极其狭小,出自陶渊明《归去来兮辞》“审容膝之易安”。
  • 香秔香粳,一种品质优良的香米。
  • 嗣宗阿戎嗣宗是魏晋名士阮籍的字,阿戎是阮籍的侄子阮咸的小名,二人同为竹林七贤,此处用来指代同席的诸位贤士友人。
  • 颉羹典故出自《史记·楚元王世家》,指代待客吝啬的鄙陋行径。
  • 雨垫巾典故出自《后汉书》,指雨中头巾被打湿的随性情态,此处形容宴罢归去不拘形迹的潇洒状态。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描手法纪事,没有丝毫华丽的辞藻堆砌,将贫寒之家待客的热忱写得格外真切动人。

全诗用典妥帖自然,毫无生硬堆砌的痕迹,从主人家徒四壁仍不惜典当衣物藏书待客的赤诚,写到席间众人不拘形迹、开怀畅饮的融洽氛围,最后以缓步归程的悠然收束,将古代寒士阶层重情谊、轻物质的高风亮节展现得淋漓尽致,满纸烟火气却又不失文人的清雅风骨。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期著名诗人,号江湖长翁,长期辗转宦游、旅居各地,诗作多贴近日常烟火,风格质朴真切。

这首诗是他旅居期间,收到家境清贫的友人徐南卿的家宴邀约后所作,全程记录了赴宴的所见所感,尽显寒士之间不涉俗物的真挚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: