次韵张守垂虹小驻

闻道垂虹舒远目,江波浩荡江天晴。
江城竹马待已久,未妨小队鸥鹭盟。
郡民憔嗟岁不熟,丈夫慨慷志在行。
盛时陈力要接淅,遮莫常谭嗤老生。

译文

收起展开
听说你在垂虹亭上纵目远眺,江面水波浩荡,江上正是天气晴朗。
江城的百姓早已在路边列队迎接,你带着随行仪仗出游,也不妨顺便享受与鸥鹭为友的山水闲情。
郡中百姓憔悴嗟叹,今年年成歉收,大丈夫慷慨豪迈,志在践行济世安民的抱负。
太平盛世应当竭力施展才干,抓紧时间建功立业,切莫空谈迂腐之论,被老生俗儒嗤笑。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,按照所和原作的韵脚次序来创作,也叫“步韵”。
  • 垂虹即垂虹桥,位于今江苏苏州吴江,始建于北宋,三起三伏,有“江南第一长桥”之称,桥上设有垂虹亭,是历代文人登临题咏的名胜。
  • 竹马指儿童将竹竿当马骑的游戏,此处用“竹马候迎”的典故,代指百姓列队迎接地方长官。
  • 鸥鹭盟与鸥鹭结盟为友,旧常用来指隐居江湖的意愿,此处指游赏山水、亲近自然的闲情。
  • 岁不熟指年成歉收,农作物收成不好。
  • 陈力出自《论语》“陈力就列,不能者止”,指施展自己的才能力量。
  • 接淅出自《孟子》,指淘完米来不及等水沥干就匆忙上路,形容行事急切,抓紧时间建功。
  • 遮莫宋代常用口语,意为“切莫、不要”。
  • 常谭即“常谈”,指迂腐平庸的老生常谈,“谭”是“谈”的通假字。

赏析

收起展开
这首唱和诗跳出了一般应酬作品只描摹景物、称颂对方的俗套,将山水游赏的闲意与关切民生的情怀、建功立业的壮志融为一体。

开篇先点出垂虹亭开阔的景致,江波浩荡、江天晴明的清旷画面,恰好映衬出地方长官舒展的胸襟。随后笔锋一转,没有一味铺陈游赏之乐,反而点出百姓年成歉收的现实,体现出诗人与友人共同的民本关怀。末尾两句以勉励作结,劝勉友人抓紧时机施展才干,不要沦为空谈的俗儒,立意高远,刚健质朴,是宋代地方官唱和诗中少见的兼具真情与风骨的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人陈造的唱和之作,作于宋孝宗淳熙年间,当时陈造旅居吴江一带。

垂虹即吴江垂虹桥,是江南著名的登临胜景,时任平江知州的张某(即题中“张守”)途经垂虹桥短暂停留,先作了一首诗,陈造依照原诗的用韵规则创作了这首次韵和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: