赠赵子野

长翁饮德腹为实,赵侯论交胶在漆。
官曹未肯孤吟赏,车载鸱夷挽衰疾。
楼前红树媚晴霁,楼间清风细披拂。
峥嵘帝皞专花事,仿佛江妃奏瑶瑟。
巾欹帻堕人傲兀,堂堂饮兴方未毕。
眼看韶华吾嗫嚅,气摩苍昊君豪逸。
人间乐事易陈迹,便恐清欢转头失。
孰知椽笔今诗史,烦君挥毫记今日。

译文

收起展开
我素来感念你的德行,胸中满是相知的暖意,你我二人的交情如同胶漆一般牢不可破。
身在官署之中也不肯辜负良辰独自吟咏赏景,便载满酒器出行,借酒消解衰颓的病意。
楼前的红花绿树在晴朗天光下格外明媚,楼间的清风轻柔地拂过众人的衣襟。
春神帝皞意气昂扬地掌管着百花盛放的事务,眼前景致恍惚间如同江妃正在弹奏清美的瑶瑟。
宴饮的人头巾歪斜、帽带欲坠,神态疏狂傲岸,酣畅的酒兴正浓,丝毫没有要停歇的意思。
眼看大好春光我却拘谨踌躇,你却意气风发直迫云天,性情这般豪放超逸。
人世间的欢乐事很容易就变成过往痕迹,只恐怕这份清雅的欢聚转头之间就会消逝。
谁不知道你笔下功力深厚堪称诗坛史官,劳烦你挥毫落墨,把今日的欢聚场景记录下来。

注释

收起展开
  • 饮德指蒙受他人的恩德,感念对方的德行。
  • 胶在漆用胶和漆的粘合状态比喻交情极其深厚牢不可破,出自《史记·鲁仲连邹阳列传》。
  • 官曹古代对官署、官吏办公处所的统称。
  • 鸱夷古代一种皮质的酒袋,这里代指酒器、美酒。
  • 晴霁指雨后天晴,天气清朗。
  • 帝皞即古神话中的春神白帝少昊,这里代指掌管春季百花的天神。
  • 江妃古代神话中居住在江汉之间的神女,传说擅长鼓瑟。
  • 嗫嚅原指欲言又止的样子,这里形容拘谨踌躇、不敢肆意舒展的状态。
  • 椽笔如椽的大笔,用来夸赞人文笔出众,有记录大事的能力。

赏析

收起展开
这首赠诗完全体现了宋代文人酬唱诗的典型特质,没有空泛的客套,全从真实的生活体验落笔。开篇直接点明二人胶漆相投的深厚交情,省去了寻常赠诗的虚浮铺垫,显得格外真挚恳切。

中间写登楼赏景的部分,先以白描手法实写眼前晴日红树、清风拂人的春日实景,随即宕开一笔引入春神、江妃的浪漫神话想象,把寻常的春日景致渲染得灵动缥缈,极具浪漫感染力,毫无俗套的写春痕迹。

后半段转入人物状态与情感抒发,以自己的拘谨畏缩和友人的豪放旷达形成鲜明对照,既凸显了赵子野洒落不羁的人格气度,也自然引出了盛景难留、清欢易逝的感慨,最后托付友人以笔记录当下欢聚,把一场普通的宴饮升华为值得被文字永久留存的诗意记忆,情辞恳切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期江湖派代表诗人陈造的酬赠作品,陈造一生多数时间担任地方低级僚属,赵子野是他同在江淮为官的挚友,二人性情相投,常有同游宴饮的往来。

诗作写于春和景明的时节,二人公务之余相约登楼聚饮,面对满目盛景酣饮尽兴,陈造心有所感,便写下这首七言古诗赠给友人,记录二人相交的深厚情谊与当下的欢聚时刻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: