戏作

书生禀赋纸样薄,平日扶衰惟粥药。
一日饮湿小啮肥,河鱼数日烦医治。
佳辰府公约把酒,严斥厨丁预节口。
借问主宾酬酢余,还许公荣袖手无。
厚味腊毒古所戒,如作病何仍古诘。
生世例非金石坚,支离如我更可怜。
馋噇动使诸病入,冷坐亦复百忧集。
彭殇瘠肥本自齐,此理祇许蒙庄知。
筯下万钱无足取,厨荐三韭徒自苦。
法士语饮应且憎,何如卧客怀中醉不应。
婪酣任人嗤谷伯,何如辟谷高人师黄石。
陈遵张竦枘凿夫何为,彼此未可相是非。
七十老翁谁能促戚缚此戒,醉死病殂吾命在。

译文

收起展开
我这书生天生体质就像纸张一样单薄,平日里调养衰身全靠稀粥和汤药。
某天一时贪嘴喝了酒吃了点荤腥,结果闹起肠胃病,接连几日都要麻烦大夫诊治。
好日子里府中好友邀约我赴宴饮酒,我特意严令厨子提前节制饮食不敢多吃。
请问在主宾互相敬酒的宴饮间隙,能不能允许我像公荣那样在一旁袖手旁观不举杯?
厚重的滋味往往藏着剧毒,这是古人早就告诫的道理,可真落到自己生病的境地,还是忍不住要追问古人。
人生在世本来就没有谁像金石那样坚固不坏,像我这样衰弱支离的身子更是可怜。
贪吃贪喝动不动就引得各种疾病上身,枯坐不动又会让万般忧愁都涌上心头。
长寿的彭祖和短命的夭折孩童,清瘦和肥壮本来就没有差别,这个道理只有庄子才能真正领会。
哪怕筷子下摆着价值万钱的山珍海味也不值得追求,天天只吃三畦韭菜清修不过是自讨苦吃。
恪守礼法的人说起饮酒肯定会心生憎恶,哪比得上醉倒在客人怀里,酣然睡去什么都不回应来得自在。
就算贪杯好饮被人嗤笑成贪吃的谷伯又怎么样,哪里比得上学辟谷的高人拜黄石公为师那样逍遥。
汉代的陈遵嗜酒放纵、张竦谨慎自持,二人行事格格不入又何必互相争执,本来就没法评判谁对谁错。
我如今已是七十岁的老翁,谁也不能用这些清规戒律来拘束我,就算醉死病死,那也是我的命数本该如此。

注释

收起展开
  • 禀赋天生的体质、天赋。
  • 扶衰扶持衰弱的身体,调养病体。
  • 啮肥吃肥甘的荤腥食物。
  • 河鱼代指腹泻类的肠胃疾病,出自《左传》“河鱼腹疾”的典故。
  • 酬酢主宾之间互相敬酒的宴饮礼仪。
  • 厚味腊毒指滋味厚重的食物往往暗藏剧毒,腊音xī,意为极、很。
  • 彭殇彭指长寿八百岁的彭祖,殇指未成年就夭折的孩童,代指寿命的长短。
  • 蒙庄指庄子,庄子是蒙地人,故称蒙庄。
  • 辟谷古代道家的一种修行方式,不吃五谷,只靠服气食气养生。
  • 枘凿方榫头和圆卯眼,二者格格不入,代指意见不合、行事相悖。
  • 病殂病死,殂音cú,意为死亡。

赏析

收起展开
这首诗全程以“戏”为核心基调,完全打破了传统养生诗的说教感,用近乎口语化的诙谐笔触,把一个老病书生既怕生病又贪杯嘴馋的矛盾心态写得活灵活现,充满了接地气的生活趣味。

诗人没有站在任何道德制高点评判养生和纵酒的对错,反而借庄子的齐物思想消解了世俗的是非标准,最后一句“醉死病殂吾命在”更是把老辈人通透豁达的人生境界写得掷地有声,没有半点故作清高的酸腐气,是宋代江湖诗派里极具个人性情的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人陈造晚年退居江湖时期的作品,当时他已经年逾七十,长期闲居乡里,和当地文人官吏交游宴饮为乐。

陈造一生仕途不显,晚年更是看透世俗规则,这首诗是某次赴宴前后他自我调侃的戏笔,故意用诙谐的口吻反驳养生家的清规戒律,抒发自己通达随性的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: