次陈倅同年琼露酒诗韵

君家家酿人家无,市酤漓涩真剥肤。
朝来洗盏釂先酒,凝若金茎秋露珠。
色香第一味称此,舆台桑落卿玉腴。
客间公荣不共饮,主人恩意无乃孤。
欢伯三益能娱予,愁城九守付摧枯。
淮乡香泉岂其徒,魂梦枉用驰枌榆。
君家家酿人家无,渴羌恼君君恕乎。
为君剧饮首就濡,可待谋乐间忧虞。

译文

收起展开
您家秘制的家酿美酒寻常人家根本没有,市井售卖的酒淡薄粗涩,入口简直像要磨伤皮肤。
清早我洗净酒盏抢先满饮一杯,酒液澄澈晶莹,如同仙掌金茎上承接的秋夜露珠。
它的色泽香气都堪称当世第一,滋味也完全匹配这般品质,寻常桑落酒在它面前只配做奴仆,唯有玉腴这样的名酒才配与它相称。
要是席间不让像刘公荣这样爱酒的人同享美酒,主人您的盛情美意岂不是白白辜负了?
美酒作为消解愁闷的良友足以让我满心欢愉,层层围困我的愁绪堡垒全都被它摧枯拉朽般攻破。
淮南一带号称香泉的名酒哪里能和它相提并论,我根本不必魂牵梦萦去想念故乡的旧酿。
您家的家酿美酒寻常人家都没有,我这个嗜酒如命的酒痴来叨扰您,您可千万要宽恕我啊。
我这就为您痛饮直到酒液沾湿鬓角,何必非要等万事顺遂才去寻乐,把大好时光耗在无端的忧思顾虑之中呢?

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作酬答作品。
  • 倅宋代对州府副长官通判的尊称。
  • 同年科举时代对同榜考中进士的人的称呼。
  • 市酤市井店铺里售卖的官营或私营酒。
  • 釂将杯中酒一饮而尽。
  • 金茎汉武帝在建章宫建造的铜柱,顶端有承露盘,传说承接的露水饮下可以成仙。
  • 舆台古代奴隶制社会中地位最低的两级奴仆,这里用来比喻低等的事物。
  • 欢伯古代对酒的别称,传说酒能消忧,给人带来欢乐。
  • 渴羌原指晋代嗜酒的羌人姚馥,后世用来戏称嗜酒如命的人。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕“琼露酒”展开,用了大量和酒相关的典故,却毫无堆砌生硬之感,笔调轻松诙谐,极富生活气息。

诗人开篇就以市井劣酒的粗涩反衬琼露酒的超凡品质,又用金茎仙露、历代名酒多重比照,把琼露酒的色香形味描摹得淋漓尽致。全诗首尾两次重复“君家家酿人家无”,带有民歌复沓的韵律感,反复强调这款私酿的稀世珍贵,既写出了二人作为同年好友毫无拘束的亲昵交情,也暗含了诗人在辗转困顿的宦游生涯中,以美酒破愁、及时行乐的旷达心境。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,是陈造旅居淮南任地方幕僚期间的唱和作品。

诗题中的陈倅是与陈造同榜登第的同僚,倅是宋代对通判的尊称,二人既是同年进士又志趣相投,陈倅家中有名为“琼露”的私酿美酒,曾作诗吟咏,陈造便依照原诗的韵脚创作了这首次韵酬和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: