题高梦锡指牛图

将军向来马量谷,封君劣比羊千足。
浮云富贵漫夸毗,不博范叟回青目。
此叟落魄水墨仙,松煤染指皆其天。
奏刀浪诧牛无全,寝讹降饮二百角。
身不服箱鼻不穿,觳觫肯受众目怜。
高郎画徧米家船,此轴宝重一当千。
老子老欲耕淮壖,薋菉葹满高下田。
政用百尾收乌犍,刀剑纵售能几钱。
展掩此画空惘然,平日幽趣终拳拳。
此叟傥可作九原,画我草履麻为鞭,经挂牛角群牛前。

译文

收起展开
古时将军向来以马匹计量俸禄,受封贵族的财富也远不及拥有千头羊的牧人。
世间富贵如同浮云般虚妄,即便肆意阿谀夸耀,也换不来范姓老者的青眼相待。
这位作画的老者落魄不羁堪称水墨仙人,以松烟墨作画全凭天赋天性。
运笔时旁人惊诧他对牛的形态了然于胸,画中或卧或动、或行或饮的牛足有上百头。
这些牛不用拉车也不用穿鼻劳作,神态悠然自得惹人怜爱。
高梦锡收藏的书画装满了米家船,这幅牧牛图的珍贵程度远超千幅普通画作。
我年事已高想要到淮水岸边耕田,如今高低田亩都长满了杂草恶草。
正该养上百头黑犍牛归隐务农,就算把刀剑全都卖掉又能值几个钱。
展开又合上这幅画我空自怅惘,平日里向往田园的幽趣始终萦绕心头。
若是那位画牛的老者能复生,就请画下我脚穿草鞋手挥麻鞭,把经书挂在牛角上混迹在牛群之前。

注释

收起展开
  • 马量谷古代论军功封赏时,常以马匹数量来核定俸禄谷物的多少,代指军功仕宦。
  • 夸毗阿谀奉承、夸耀炫耀的样子。
  • 青目用阮籍青白眼的典故,指对人的赏识与看重。
  • 松煤即松烟墨,古代书画常用的墨料。
  • 寝讹降饮语出《诗经》,指牛或卧息、或活动、或行走、或饮水的各种自然状态。
  • 服箱指牛拉车负重。
  • 觳觫指牛悠然舒缓的神态。
  • 米家船用北宋米芾乘船载书画游赏的典故,代指收藏丰富的书画藏品。
  • 淮壖淮水岸边的田地,是陈造晚年隐居的区域。
  • 薋菉葹三种恶草的名字,代指田间丛生的杂草。
  • 乌犍黑色的健壮耕牛。
  • 九原本指春秋晋国卿大夫的墓地,后世代指逝者复生。

赏析

收起展开
这首题画诗跳出了普通咏物题画诗描摹画面的俗套,开篇就以价值判断立骨,直接否定了世人追捧的军功、富贵,将人生的最高价值锚定在牧耕归隐的朴素生活上,立意十分高远。

中间咏叹画作的部分大量化用典故,以庖丁解牛的熟稔比喻画者对牛的形态了然于心,以米家书画船的典故凸显藏品的分量,没有一句直白说画得好,却把画作技艺的出神入化、藏品的珍贵写得淋漓尽致。

全诗的收尾直抒胸臆,从赏画自然过渡到自身的人生理想,想要做一个挂书牛角、牧耕度日的隐者,把对自由无拘生活的向往抒发得真挚饱满,完全消解了世俗功名的重量,是宋代题画诗中以画明志的典型佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造的题画代表作,创作于他晚年退居江湖时期。陈造一生仕途困顿,仅担任过几任地方佐官,中年后便无意官场,自号江湖长翁,以耕读游赏为乐。

诗中所题的《指牛图》是当时一位擅长画牛的隐世画家的作品,收藏者高梦锡是南宋知名的书画收藏家,与陈造交往密切,二人都对世俗功名持疏离态度,向往田园牧歌式的归隐生活。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: