呈赵帅

雨行本自贪风便,四十里程真劈箭。
长年摊钱夸半仙,一炊黍顷风头转。
生世快意多所辱,叶舟瓠壶浪如屋。
暗桩触船船版折,船丁吁天船媪哭。
涂穷傥有哀王孙,腰铺人家紧闭门。
丁翁禄遫捕鱼者,向我顾肯颜色温。
茅屋新成容寄宿,麻茶初熟仍见分。
解衣灭烛睡欲死,乡梦醒时鸡唤晨。
平时晨餔下南浦,定向扬州听更鼓。
飞廉生忧吾敢怨,薄命若为防市弩。
今朝河面吹细痕,竹树不声人骏奔。
掣铃一笑话畴昔,便有乐事酬佳辰。
镇淮主人开渌樽,蕙兰香前箫鼓喧,一杯为我安惊魂。
胜谈亹亹清耳根,向来忧虞无足言。

译文

收起展开
雨中行船本就贪图顺风便利,四十里航程快得像飞箭一般。
老船工赌钱自诩是半仙,一顿饭的功夫风头陡然急转。
人生在世快意的事总藏着意外屈辱,小船在浪里颠簸浪头像房屋那么高。
水下暗桩撞上船身船板断裂,船夫仰天呼喊船夫婆吓得痛哭。
走投无路时本盼着有人怜悯落难之人,沿途驿站旁的住户全都紧闭着大门。
名叫丁翁禄遫的打鱼老人,见到我反倒露出温和的神色。
他把刚建好的茅屋腾出地方让我留宿,刚煮好的粗茶也分我一同享用。
脱下衣服吹灭烛火我睡得昏沉,从故乡的梦里醒来时晨鸡已经报晓。
往日我清晨从南岸出发,一路顺风顺水直奔扬州去听更鼓。
风神突然发难添忧我怎敢埋怨,只叹命薄哪里能预料到市井的风波。
今天河面只吹起细碎的波纹,竹树纹丝不动人们都畅快赶路。
摇响铃铛笑着说起往日遇险的经历,自有舒心的乐事来回应这美好时辰。
镇淮军府的主人摆上清酒,蕙兰飘香的阶前箫鼓喧闹,一杯酒为我安抚受惊的心神。
精妙的谈话语句绵绵清润耳际,此前所有的忧患惊惧都不值一提。

注释

收起展开
  • 长年古时对船工头领的尊称,也作“长航”。
  • 摊钱古代民间的一种博戏,此处指船工闲时的赌博游戏。
  • 瓠壶即葫芦,此处形容小船在浪中颠簸如同浮在水面的葫芦。
  • 涂穷语出《庄子》“途穷而哭”,指走投无路的困境。
  • 飞廉古代神话中的风神,此处代指狂风。
  • 亹亹形容谈话连绵不绝、引人入胜的样子。

赏析

收起展开
这首诗是典型的叙事性七言古风,全程以时间顺序串联起完整的历险过程:开篇写顺风行船的畅快,紧接着笔锋一转写狂风骤起、船毁人慌的惊险,再写求助无门的窘迫、被渔人救助的暖意,最后落脚到帅府受到款待的释然,情绪起伏跌宕,叙事节奏张弛有度。

全诗没有刻意用典,语言质朴真切,细节刻画极具生活气息,船工哭号、村民闭门、渔人分茶等场景都鲜活如在眼前,既写出了江淮行旅的特殊风貌,也在前后境遇的强烈对比中,寄寓了诗人对底层普通人善良品性的感念,以及对风波险恶人世的自嘲与超脱。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时陈造正任淮南西路繁昌县令,往来于江淮之间处理公务。

某次他乘船出行途中突遇暴风,船只触礁破损,一行人狼狈漂流,幸得当地渔民救助才脱险,之后他前往镇淮军府拜谒时任淮南帅臣的赵姓长官,将此番历险经历写成这首诗呈送帅府,既记录了途中的奇遇,也表达了对帅府款待的谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: