得侄消息二首 其二

二顷居耕获,为谋未觉非。
输租能早计,坐社莫相违。
念我官将满,连宵梦只归。
团栾老丘壑,肯作食言肥。

译文

收起展开
家中有两顷田地靠耕种收获为生,这样的生计安排我并不觉得有什么不妥。
缴纳赋税要早早做好筹划,春秋社日的聚会千万不要缺席错过。
想到我的任职任期很快就要满了,我连着好几夜做梦都梦到自己回到家乡。
一家人团聚在山野乡间终老,我绝不会违背归隐的诺言贪图安逸。

注释

收起展开
  • 二顷指两顷田地,一顷为百亩,代指足以支撑家庭生计的田园产业。
  • 输租向官府缴纳田赋赋税。
  • 坐社参与社日的祭祀聚会,社日是古代春秋两次祭祀土地神的传统节日,乡间邻里都会齐聚庆祝。
  • 团栾指亲人团聚、团圆。
  • 丘壑山丘沟壑,代指山野乡间,也指归隐的居所。
  • 食言肥化用《左传》“食言而肥”的典故,指违背自己的诺言,这里是说自己绝不会违背归隐的初心。

赏析

收起展开
这首诗全无文人的虚浮腔调,全用家常口语写至亲之间的嘱托,质朴温厚,满含鲜活的烟火气。前两句叮嘱侄子安心务农、早缴赋税、重视乡邻聚会,都是最实在的乡间生计安排,没有半点说教的生硬感。

后两句转向自身的归思,任期将满、连宵梦归的细节,把宦游之人积压已久的乡思写得真切动人,最后以不肯食言自励,点明自己归隐田园的坚定心志,整首诗情感真挚毫无矫饰,是宋代普通士大夫仕隐心态的典型写照。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期江湖诗派的代表人物,一生沉沦下僚,先后在繁昌、定海等地担任地方佐官,长期宦游在外,与家乡亲友聚少离多。

这首诗作于他地方官任期将满之时,收到家乡侄子寄来的告知农事近况的书信,感念之下写下这两首组诗,本首是第二首,通篇都是对侄子的日常叮嘱和自己归乡的真切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: