陪盱眙王使君东游四首 其一

锦席浮波影,牙樯转雾霏。
飞花窥碧酒,舞蝶傍红衣。
野日歌前淡,云峯望处微。
游鱼应与乐,啼鸟莫催归。

译文

收起展开
华美坐席的影子浮在荡漾的水波之上,饰有象牙的桅杆在朦胧雾霭中缓缓转动。
飘飞的花朵探身窥向席上的清酒,翩跹的舞蝶依傍着游女的艳丽红衣。
郊野的日光在歌声里显得格外淡远,远处的云峰望去朦朦胧胧轮廓轻微。
水中的游鱼应当也正与我们共享游赏之乐,枝头啼鸣的鸟儿切莫催促众人早早归去。

注释

收起展开
  • 盱眙地名,今江苏省淮安市盱眙县,南宋时为淮南东路的重要州县。
  • 王使君指当时盱眙的王姓知州,使君是唐宋时期对州郡长官的通用尊称。
  • 牙樯装饰有象牙的桅杆,此处代指出游所乘的华美游船。
  • 与乐共享游赏的乐趣,此处暗用《庄子·秋水》中庄子与惠子濠梁观鱼的典故。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇以白描手法铺陈春日水滨宴游的闲适景致,笔触细腻灵动,全无板滞之感。

开篇从舟行水上的场景落笔,将水波雾霭的朦胧氛围感渲染得十分充分,中间两联对仗工整,飞花、舞蝶、野日、云峰的意象错落排布,由近及远层层铺开,把春日郊野的生机与淡远意境写得跃然纸上。

末尾两句化用濠梁观鱼的典故,将人与游鱼、啼鸟置于同一和谐的游赏语境中,自然抒发出诗人沉醉于美景、不舍归去的悠然意趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是陈造任职江淮一带期间,陪同盱眙地方长官王姓使君向东郊游赏时所作的组诗中的第一首。

盱眙地处淮水南岸,是当时江淮地区的重要游览胜地,陈造一生多次往来盱眙,留下了不少记述当地风物与宴游场景的诗作,这组诗便是当时春日宴游的纪实作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: