陪盱眙王使君东游四首 其三

红旗围皂盖,离迾碧山隅。
水色涵云树,宾筵着画图。
香温金凿落,花亚锦屠苏。
醉里银丝鲙,渔舟不待呼。

译文

收起展开
红色旌旗环绕着黑色的官伞,出行的仪仗排列在青山的角落。
水面倒映着云影树色,宴客的筵席仿佛就设在画卷之中。
金杯中盛着香气温醇的美酒,花枝低垂挨着华美的酒器。
醉中想吃鲜美的银丝脍,打鱼的小船不用呼喊就主动送了过来。

注释

收起展开
  • 盱眙地名,今江苏省盱眙县,宋代为淮南东路的重要州县。
  • 使君汉代以后对州郡长官(此处指盱眙知州)的尊称。
  • 皂盖黑色的车盖,汉代制度规定二千石以上官员出行方可使用皂盖,此处代指王使君的官车仪仗。
  • 离迾有序排列、布列的意思,此处指随行的仪仗队伍排布整齐。
  • 金凿落宋代流行的一种镀金工艺酒器,造型精美华贵。
  • 锦屠苏装饰着锦绣纹样的精美酒器,也代指品质佳美的屠苏酒。
  • 银丝鲙把鲜鱼细切为丝做成的生鱼片,是宋代江淮一带广受喜爱的特色美味。

赏析

收起展开
这首诗层次分明,前两联纯写出行场景,红旗、皂盖、碧山、水色云树,由仪仗排布到山水盛景,铺陈出一幅明丽开阔的春游画卷,直接将宴饮的环境烘托得如在画中,毫无堆砌之感。

后两联专写宴饮的快意,从温香的美酒到鲜美的鱼脍,全用生活化的细节落笔,末句“渔舟不待呼”的细节尤为生动,尽显主客相得、悠然自适的游赏之乐,全无官场应酬的板滞之气,尽显诗人随性洒脱的性情。

创作背景

收起展开
陈造是南宋孝宗时期的著名文人,曾宦游淮南多地,对盱眙一带的风土民情十分熟悉。

这首诗作于陈造旅居盱眙期间,当时他受邀陪同当地知州王使君出城东游,在山水之间设宴雅集,组诗共四首分别记录出游的全过程与宴游之乐,本篇是其三,专写游宴的快意场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: