次瓜洲

云曀平山塔,烟明老濞城。
客行判费日,舟泊细论程。
闸水清兼浊,潮天雨复晴。
未须归有梦,午枕惬凉生。

译文

收起展开
阴云遮蔽了平山塔的身影,烟霭里古广陵城的轮廓在天光中渐渐明晰。
旅途行役本就注定要耗费不少时日,舟船停泊时我和同行人细细商议后续的路程。
运河闸边的河水清浊相杂,江边潮生的天空天气反复,刚下过雨又转晴。
不必在归家的梦里才寻得安适,正午卧在枕上,凉意漫生,已然十分惬意。

注释

收起展开
  • 次旅途中止宿、停泊,此处指行船停靠在瓜洲渡口。
  • 云曀阴云遮蔽,天色阴沉昏暗。
  • 老濞城指汉初吴王刘濞所筑的广陵城,也就是古代扬州城的别称,刘濞曾受封吴王,辖有今江淮一带区域。
  • 闸水运河水闸处的水流,瓜洲一带运河多设闸调控水位,往来船只需候闸通行。
  • 惬舒畅、适意,身心放松满足的状态。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法铺陈行旅所见所感,全无传统羁旅诗常见的愁闷俗套,反而透出随遇而安的松弛意趣。

首联从大处落笔,远近风物相映,阴云与明烟形成明暗对照,精准勾勒出瓜洲一带江天特有的湿润朦胧质感。颔联写行旅人事,“判费日”的坦然与“细论程”的从容,完全没有赶路的焦灼感,尽显诗人的平和心态。颈联写水色天气的变化,清浊相杂的河水、雨复晴的潮天,都是江边渡口独有的鲜活细节,充满真切的生活实感。尾联收束到自身感受,跳出常规行旅诗盼归的旧思路,直言当下午枕生凉的惬意,将旅途的疲惫转化为悠然的自得,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造漫游江淮地区时所作,瓜洲是当时长江南北往来的重要漕运渡口,也是历代文人行旅途中常停泊驻足的地标。

诗人彼时正沿运河北上出行,途经瓜洲泊舟休整,见眼前江天风物,随感而发写下这首别具意趣的行旅小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: