约二赵棋集雨不果来

客子离群意,萧斋只睡宜。
得无新雨叹,漫有故人期。
日力须棋局,风凉入酒卮。
转头云作雨,相忆各儿痴。

译文

收起展开
旅居在外的我素来怀有脱离尘俗的闲散意绪,在清简的书斋里最适合闲卧休憩。
莫非你也在为这场骤然而至的新雨而慨叹,我空自抱着与故人相会的殷切期许。
我早已打算把整日的时光都消磨在对弈之中,清凉的晚风悠悠吹入备好的酒杯。
转眼间天空就兴起了雨意阻断行程,我们彼此遥相思念,各自怀着天真纯粹的痴意。

注释

收起展开
  • 萧斋文人对自己清简幽静书斋的雅称。
  • 得无古汉语固定反问语,意为“莫非、该不会”。
  • 漫有空有、徒然持有。
  • 酒卮古代的盛酒器皿,此处代指酒杯。
  • 儿痴此处指孩童般天真不加掩饰的纯粹痴念,形容友人之间毫无伪饰的真挚情谊。

赏析

收起展开
这首小诗通篇没有刻意雕琢的痕迹,完全以日常化的笔触记录下一次未能如愿的棋酒之约,情感真挚自然,毫无宋人应酬诗作常见的板滞之气。

前两句先从自己的闲散心境落笔,点明闲居独处的状态,为后文盼友人赴约做足铺垫。中间两联写自己早已备好棋局、温好酒,足见诗人对这次聚会的期待之深。末两句笔锋一转点出“雨不果来”的题旨,没有半句怨怼之语,反而落脚到彼此相忆的真挚情谊,尽显宋人日常交往里冲淡平和的风雅意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造的闲居日常之作,陈造一生仕途不显,长期流转于州县幕僚任上,晚年退隐江湖,多与友人以诗文棋酒相往来,诗作多记录市井乡居的真实生活情态。

诗题中的“二赵”是陈造相交甚笃的两位赵氏友人,诗人原本约请二人到自己的居所相聚弈棋饮酒,不料天降大雨,友人最终没能赴约,诗人心有所感便写下这首冲淡平和的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: