即事

侧径苔竹润,短篱鸡鹜喧。
小停障日手,聊憩卧云村。
绿影乌皮几,新醅老瓦盆。
平生农圃计,重与野人论。

译文

收起展开
狭窄的小路旁青苔覆竹潮气浸润,矮篱笆边鸡鸭成群喧闹不已。
我暂且停下遮挡阳光的手,在这云气缭绕的村落里稍作休憩。
乌皮小几浸在满院浓绿的树影之中,粗朴的老瓦盆里盛着刚酿好的新酒。
我平生就怀有归隐田园的打算,此刻又能和乡野老农细细畅谈。

注释

收起展开
  • 侧径狭窄歪斜的乡间小路。
  • 鸡鹜鸡鸭,此处指代农家饲养的普通家禽。
  • 障日手抬手遮挡刺眼阳光的动作。
  • 乌皮几用黑色皮革包裹边角的轻便小几案,是古代文人常用的闲坐用具。
  • 新醅刚刚酿成、还未经过滤的新酒。
  • 农圃计躬耕田园、隐居务农的人生规划。
  • 野人乡野间的普通百姓,此处指当地的老农。

赏析

收起展开
这首五言律诗以纯粹的白描手法铺陈场景,意象平实却生机盎然,开篇从视听两个维度勾勒出乡村最典型的日常画面,青苔竹色的清润和鸡犬相闻的喧闹形成动静相宜的松弛氛围,没有丝毫尘俗的烟火气。

全诗层层递进,从行途小憩到落座饮酒,最后自然引出归隐志趣,把前面所有景物铺垫的闲适感落到实处,足见诗人对田园生活的由衷热爱,也暗含了他对官场奔波拘束生涯的厌倦。

创作背景

收起展开
陈造是南宋江湖诗派的代表人物,一生长期担任地方低级官吏,仕途颇为失意,晚年退隐高邮湖畔,自号江湖长翁。

这首《即事》是他闲居乡野期间的即兴创作,记录了他出行郊野途中的所见所感,完全脱胎于真实的日常体验,没有刻意的艺术雕琢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: