岁晚言怀 其一

病在岁云除,相羊小石渠。
连朝无出日,进药止观书。
旧苦将迎困,新慙诵说疏。
官曹不事事,世恐诮相如。

译文

收起展开
岁末将尽之时我正卧病在床,缓步徜徉在小石渠边。
接连多日都不见太阳升起,服药之余只以读书度日。
从前早已为送往迎来的俗务奔波所苦,近来又为自己学说荒疏感到惭愧。
在官署中全然不处理事务,恐怕世人要讥笑我像闲居的司马相如了。

注释

收起展开
  • 岁云除指一年将尽,“云”是句中助词,无实际语义。
  • 相羊同“徜徉”,指悠闲漫步、徘徊游赏的样子。
  • 连朝接连多日。
  • 将迎指官场中送往迎来的各类应酬俗务。
  • 官曹古代分科办事的官署,此处指诗人任职的官署。
  • 诮相如诮是讥笑的意思,此处用西汉司马相如因病免官闲居、不事公职的典故。

赏析

收起展开
这首诗以质朴平实的笔触记录岁末病中的日常,没有刻意雕琢的辞藻,却将多层心绪层层铺展,自然真切。

开篇先点出岁末卧病的时间背景,以漫步小石渠的闲散姿态,反衬出脱离俗务的松弛感,紧接着写连日阴雨不见天日,服药读书的病中日常,将平淡的闲居状态写得细腻可感。

颈联转向心绪的抒发,先点出此前为官被应酬俗务缠身的疲惫,再转写如今闲居反而因学业荒疏生出的惭愧,一苦一惭的对照,将士人进退之间的矛盾心态刻画得十分到位。尾联借用司马相如的典故,以自嘲的口吻收束全诗,既暗含了对官场庸碌的倦怠,也藏着几分名士自适的旷达,余味悠长。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期著名诗人,长期担任地方州县僚属,仕途不甚显达,一生多有闲居卧病的经历。

这首《岁晚言怀 其一》是他暮年岁末卧病时所作,记录了自己病中闲居的日常状态,抒发了仕宦倦怠、学业荒疏的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: