曹娥庙二首 其一

处死稽缃素,求名每寂寥。
纷纷等枯冢,凛凛独高标。
玉刻龟趺字,风驱水伯潮。
英魂俨如在,楚些未须招。

译文

收起展开
世人评判生死往往只凭史籍记载,多数人追求声名最终都落得寂寥无闻的结局。
世间芸芸众生最终都同归于荒坟枯冢,唯有曹娥的气节凛然,独树高标流传千古。
刻在神龟碑座上的玉石碑文历久弥新,长风驱遣着水神掀起阵阵江潮。
孝女的英魂仿佛至今仍留在此地,根本用不着吟诵楚地的招魂辞来招引。

注释

收起展开
  • 稽缃素稽,查考;缃素,古代用来书写的浅黄色绢帛,代指史籍、书卷。
  • 高标高耸的标志物,这里指曹娥远超常人的崇高气节与不朽声名。
  • 龟趺碑座的传统形制,多雕刻成巨龟驮负石碑的样子,民间相传龟为龙生九子之一,力大善负重。
  • 水伯古代神话中的水神,这里代指曹娥庙旁曹娥江的江神。
  • 楚些《楚辞·招魂》中多以“些”字作为句尾语气词,后世便以“楚些”代指招魂的辞赋。

赏析

收起展开
这首咏怀古迹的五言律诗,开篇就跳出普通题咏孝女诗的俗套,先以议论起笔,点出世俗社会中多数人死后声名湮灭的普遍规律,反衬出曹娥孝行的卓绝可贵。

中间两联由议论转入对曹娥庙周边实景的描摹,碑石长存、江潮万古的意象,将抽象的精神气节转化为可感的具象景观,进一步强化了曹娥声名不朽的表达效果。

尾联收束全篇,以英魂宛在的想象作结,既饱含对曹娥的崇敬之情,也点明了孝行精神早已深植于当地民众心中,根本无需额外招魂的主旨,余味悠长。

创作背景

收起展开
曹娥是东汉时期著名的孝女,相传其父在端午迎神时溺于江中,数日不见尸体,年仅十四岁的曹娥沿江号哭十七天,最终投江寻回父尸,后世为纪念她的孝行,在浙江上虞江畔修建曹娥庙,历代多有文人题咏。

本诗作者陈造为南宋中后期著名诗人,一生游历江淮、浙东多地,这首诗是他途经上虞拜谒曹娥庙时所作,属于同题组诗中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: