登招宝山

一鹫风烟上,三韩指点中。
地随山共尽,天与水无穷。
梦蚁纷轩冕,骑鱼可阆蓬。
仙曹应拊掌,顾我簿书丛。

译文

收起展开
站在如孤鹫般的峰头,风烟缭绕,远方三韩之地仿佛可在指点之间望到。
陆地顺着山势一同延伸到尽头,苍穹与浩渺海水相接,漫无边际没有穷尽。
世间的功名利禄不过如同南柯一梦的蚁群般纷扰,不如骑鱼飞升去往阆苑蓬莱的仙山。
仙界的僚属们想必会拍手笑我,如今还困在繁杂的官署文书堆里不得脱身。

注释

收起展开
  • 三韩古代朝鲜半岛南部的三个部族政权,这里代指极远的海外之地。
  • 梦蚁典出唐代《南柯太守传》,指人生如梦,世间荣华富贵不过是蚁穴中的虚幻梦境。
  • 轩冕古代大夫以上官员的车服,代指官爵、功名利禄。
  • 骑鱼传说中仙人乘鱼飞升的典故,代指得道成仙、逍遥世外。
  • 阆蓬阆苑和蓬莱,传说中海上的两处仙山,代指仙境。
  • 仙曹仙界的僚属。
  • 拊掌拍手,这里指拍手而笑。
  • 簿书丛堆积如山的官署文书,代指繁杂的世俗官务。

赏析

收起展开
这首诗前半部分纯写登临所见的壮阔山海之景,起笔就以“一鹫”喻山的孤高挺拔,视野从脚下延伸到极远的海外,山海相接的苍茫意境瞬间打开,气势雄浑开阔。

后半部分由景入情,连用多个典故,将世俗官场的功名利禄比作虚幻的南柯一梦,反衬出诗人对逍遥仙境的向往,最后以仙人拊掌笑自己困于俗务的调侃作结,旷达之中又带着一丝宦海沉浮的倦怠,情景交融,用典贴切自然,毫无堆砌之感。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期著名诗文家,一生辗转多地担任地方官职,为官清廉,颇有政声。

招宝山位于今浙江宁波镇海,地处东海之滨,是古代浙东地区知名的登临览胜名山,这首诗是陈造宦游浙东期间,登临山顶极目远眺时所作,借山海壮阔之景抒发自己厌弃尘俗、向往逍遥的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: