闻师文过钱塘二首 其二

九堰三江外,欹帆侧柂频。
海鲜当日筯,雨鹊定随人。
椒酒须分岁,江梅巧借春。
团栾多乐事,未沬物华新。

译文

收起展开
在众多堤堰与三江交汇的远方,行船斜着帆、侧转船舵频频行进。
鲜美的海味当日就能动筷享用,雨里的喜鹊想必也会追随着行人。
饮椒酒要赶上岁末守岁的良辰,江边的梅花巧妙地借来了新春的暖意。
亲友团聚自有诸多喜乐的事,万物生机尚未衰减,风物一派清新。

注释

收起展开
  • 九堰泛指钱塘一带沿江分布的多处堤堰水利设施。
  • 欹帆倾斜的船帆,欹意为歪斜,此处形容行船在水波中帆身倾侧的状态。
  • 侧柂转动船舵,柂同“舵”,是控制行船方向的部件。
  • 筯同“箸”,即筷子,此处指动筷享用美食。
  • 椒酒用花椒籽浸泡的酒,是古代岁时节令的专用饮品,常在正月初一或除夕守岁时饮用。
  • 分岁古代岁末旧俗,指除夕阖家守岁,饮宴彻夜,辞旧迎新。
  • 团栾也作团圞,指亲友相聚团圆。
  • 未沬沬意为昏暗、终止,未沬即指生机尚未消歇、衰减。

赏析

收起展开
这首五言律诗构思精巧,全程以虚笔悬想友人的行旅境遇,没有直白的牵挂之语,却处处藏着温厚的情谊。

开篇先勾勒钱塘水乡江堰纵横的地理特征,点出旅途行船的鲜活动态,次联落笔旅途的惬意感,海鲜适口、喜鹊随人,处处都是吉祥顺遂的暗示。后两联转向岁末春初的节俗景致,椒酒分岁、江梅报春,最终落到对亲友团圆、风物全新的美好期许,全诗格调明快温暖,全无羁旅诗常见的愁苦之气,尽显诗人与友人相得的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人陈造的《江湖长翁集》,是诗人寄赠友人的作品。

当时诗人听闻友人师文取道钱塘出行,心生牵挂与美好期许,便以悬想的钱塘行旅图景入诗,寄寓了对友人旅途顺遂的祝愿,以及对岁末春初亲友欢聚的期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: