送学生归赴秋试因省别业三首·其二

年事真无赖,官曹已惮烦。
儿堪付门户,吾粗有田园。
游旧因相问,襟怀为细论。
此心归隐计,日日受风幡。

译文

收起展开
年岁渐长实在百无聊赖,身处官府早就厌烦了繁杂公务。
孩子已经能够支撑起家门,我自己也大略置办了田园家产。
你回乡见到旧友可代为问候,也可和他们细细畅谈我的心绪襟怀。
我心中归隐田园的打算,就像风中飘动的旗幡,一天天愈发飘摇坚定。

注释

收起展开
  • 年事年岁,年纪。
  • 官曹古代官府分科办事的部门,此处泛指官府的繁杂公务。
  • 惮烦厌烦,怕麻烦。
  • 别业即田庄、别墅,指本宅之外另行置办的田园居所。
  • 风幡在风中飘动的旗幡。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴沉厚,全无应酬送别诗作的浮泛之气,句句都发自诗人肺腑。

前四句先从自身境况落笔,说自己年事已长厌倦宦游,家有田园可依,早已把支撑门户的责任托付给后辈,归隐的现实根基已经齐备,情绪舒缓自然。后四句转向对学生的嘱托,同时顺势点出自己归隐的心意如同风中招展的旗幡,日日都在摇曳晃动,归思之切溢于言表。全诗将送别晚辈的日常意趣与宋代士大夫普遍的宦倦思归主题自然融合,情感真挚毫无矫饰,是南宋江湖派诗作中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期著名诗人,长期在江淮一带担任州县地方官,仕途沉滞,久有脱离宦海、归耕田园的志向。

这首诗是他送别即将返乡参加秋试、顺便探视自家田庄别业的学生时所作,既暗含对学生赴考的期许,也顺势吐露了自己积压已久的归隐心愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: