次韵张守涂中逢节二首 其一

涂中岁遒尽,江影暮澄凝。
柏酒惟宗武,河梁似李陵。
问津田叟傲,捩柂长年能。
系缆才沙觜,人家已上灯。

译文

收起展开
行旅途中一年的时日已迫近年末,暮色里江影清澄寒凝。
独饮柏酒好似当年杜宗武的情境,临江送别仿佛李陵在河梁边的心境。
向田间老者问路,他神态悠然自在,舵工转动船舵的技艺十分娴熟。
刚刚在江边沙嘴处系好船缆,岸边的人家已经纷纷点亮了灯火。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的一种形式,严格依照原作的用韵次序、韵脚字来创作和诗。
  • 涂中途中,路上,“涂”是“途”的通假字。
  • 遒尽迫近尽头,这里指一年的时光临近年末。
  • 柏酒古代岁时节俗中饮用的酒,用柏叶浸泡制成,古人认为元旦前后饮用可以祈福避邪。
  • 河梁桥梁,旧传李陵送别苏武的诗中有“携手上河梁,游子暮何之”的名句,后世常用来代指送别之地。
  • 捩柂转动船舵,“捩”是扭转的意思,“柂”同“舵”。
  • 长年古代对船工、舵工的俗称,也作“长年三老”。
  • 沙觜也作“沙嘴”,指江边泥沙淤积形成的、尖端伸向水中的陆地。

赏析

收起展开
这首五言律诗以白描手法串联行旅途中的所见所感,用典贴切自然,全无堆砌生硬之感。

首联直接点出岁末暮江的清冷氛围,为全诗羁旅行役的整体基调做了柔和铺垫,颔联化用两个古典事典,暗合逢节思旧、友人别离的深层意涵,不着痕迹。颈联写入问路遇田叟、船工操舟的日常细节,充满鲜活的人间烟火气,完全没有同类行旅诗常见的愁苦矫饰。尾联收束到泊船见灯火的暖人画面,于开篇的清寒氛围中透出融融暖意,将岁末赶路途中忽然撞见人间烟火的松弛感、羁旅的淡淡怅惘都不着痕迹地传递出来,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗出自南宋诗人陈造的《江湖长翁集》,是他的次韵唱和类作品,创作于岁末行旅途中。

当时陈造正沿水路出行,恰逢年节将至,收到时任地方郡守的张氏友人所作的《涂中逢节》诗,便依原诗韵脚次第和作了两首,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: