九日

樽俎天风度,亭高眼界宽。
江山对吹帽,烟雨入凭栏。
蚁酒倾灵液,霜花碎辟寒。
乐长回过雁,香细霭双狻。
乐事酬佳节,千金命一欢。
灯前唤归骑,星汉已阑干。

译文

收起展开
宴席间尽显天然潇洒的气度,高亭之上视野开阔天地敞朗。
面对江山胜景效仿孟嘉落帽的雅事,濛濛烟雨漫入凭靠栏杆的身畔。
斟满浮着蚁沫的美酒如同倾下仙液,霜花细碎洒落驱散了深秋的寒意。
宴饮的悠长乐趣引得归雁盘旋,细细的香烟从两座狻猊香炉中袅袅升腾。
以称心乐事酬答重阳佳节,不惜耗费千金换取一刻尽欢。
灯影之下呼唤随从备好归马,抬头才发现银河已经西斜夜色将残。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统佳节,自古有登高、宴饮、赏菊的习俗。
  • 樽俎古代盛酒食的器皿,这里代指宴席。
  • 吹帽用东晋名士孟嘉重阳登高被风吹落帽子的典故,代指文人重阳登高的风雅趣事。
  • 蚁酒古代新酿的酒液面浮有细如蚁的泡沫,故称蚁酒,也叫蚁绿。
  • 狻指狻猊,古代香炉常铸为狻猊造型,香烟从兽口溢出,这里代指狻猊形香炉。
  • 阑干横斜、疏落的样子,这里指银河西斜,夜色已深。

赏析

收起展开
这首五言排律层次井然,从登高宴集的开篇起笔,逐步铺陈重阳雅集的全过程,没有堆砌悲秋的陈套,反而尽显疏朗旷达的名士风度。

诗中多处化用重阳相关的古典,却毫无生硬雕琢之感,将江山烟雨的清景、宴饮酣畅的逸兴融为一体,末句以夜深星阑、兴尽欲归收束,把佳节宴游的酣畅感写得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈造的重阳宴游之作,收录于《江湖长翁文集》,是诗人登高宴集时的即事抒怀作品。

陈造一生仕途不显,晚年退居乡里,常于佳节邀约友人游赏宴饮,这首诗正是他重阳日登亭宴客,尽览秋光、酣饮达旦生活状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: