再游殖轩小酌

生世岐喧静,平章有不如。
宦涂吾画虎,濠上子知鱼。
去索长安米,归䌷笠泽书。
兹轩住苍莽,胜日复踌躇。
酒盏扶头后,鶑声禁火余。
兰风度樽俎,蝶翅掠襟裾。
有底烟霄意,便为水竹居。
可须供麴糵,未后课耰鉏。
花蓓红酣日,池光碧浸虚。
鹤头依绿荇,龙骨閙清渠。
诗兴因超忽,愁端得破除。
时从一吟醉,小计百砗磲。

译文

收起展开
人生在世有喧嚣与清静的分野,权衡之下我总觉得闲静的意趣远胜尘俗。
仕途之上我本是学虎不成反类犬的庸人,唯有在濠水之畔才能领会鱼游之乐的真意。
从前为了生计奔波求官,如今归乡后便整理笠泽一带的旧籍闲书。
这座殖轩坐落在草木苍莽的郊野,晴好的日子里我总忍不住在此盘桓流连。
几杯薄酒下肚微有醺意,正是寒食禁火刚过的时节,黄莺的啼声四处飘来。
兰草的幽香漫过宴饮的杯盘,蝴蝶的翅翼轻轻擦过我的衣襟下摆。
我心中早已生出了超脱尘俗的意趣,只想在这有水有竹的地方安家隐居。
只要能有足够的酒曲酿得美酒,闲暇时便耕作田地也完全合我心意。
春日晴光里花苞红得饱满酣畅,池水澄碧,把整片天空的虚明都浸在其中。
野鹤的头依偎在青绿的荇草边,水车的龙骨在清渠里翻动溅起水声。
此刻诗兴忽然飘然涌起,此前所有的愁绪烦忧全都消散得无影无踪。
我时常来这里吟诗饮酒,哪怕花费百枚砗磲买醉也是十分划算的小事。

注释

收起展开
  • 平章品评、权衡,此处指对喧嚣与清静两种生活状态的比较考量。
  • 宦涂吾画虎用“画虎不成反类犬”的典故,自嘲自己仕途碌碌,没有做出什么像样的功业。
  • 濠上子知鱼用《庄子·秋水》中庄子与惠子濠梁观鱼的典故,指代领会万物自在的真趣。
  • 䌷笠泽书䌷通“抽”,整理、翻阅的意思;笠泽指太湖流域一带,此处泛指乡野闲居的各类典籍。
  • 禁火指寒食节的习俗,节日前后三日禁生火煮食。
  • 樽俎古代盛酒和盛肉的器皿,代指宴席上的杯盘食具。
  • 麴糵酒曲,酿酒的发酵物,此处代指美酒。
  • 耰鉏古代两种农具,指代田间耕作的农事。
  • 龙骨古代水车的核心构件,此处代指水车。
  • 砗磲古代以砗磲贝壳为货币,此处代指酒资。

赏析

收起展开
这首排律最突出的特点是用典妥帖自然,毫无堆砌之感。开篇连用画虎、知鱼两个典故,直接点出自己厌弃仕途、向往自在的人生取向,与后文的田园景致形成完美呼应,没有丝毫生硬的掉书袋痕迹。

全诗的写景部分细腻灵动,从兰风掠杯、蝶翅拂衣的细微触觉,到花红浸池、鹤立荇草的视觉画面,再到水车鸣响的听觉动静,多维度铺陈出郊野园林春日闲和的氛围,把诗人沉醉其中的松弛感刻画得跃然纸上。

整首诗没有刻意拔高的抒情,完全以日常化的口吻书写自己对田园生活的满足,最后两句“时从一吟醉,小计百砗磲”以极通俗的算计口吻收尾,把文人不吝惜钱财换得闲趣的潇洒意态写得鲜活生动,是南宋后期江湖诗派闲适类作品中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首五言排律是南宋文人陈造晚年退居时期的作品,收录于《江湖长翁文集》卷十一。

陈造一生仕途坎坷,中年之后便无意宦海,退居于高邮乡野,时常漫游周边友人的私家园林。殖轩是当地一处临水的郊野园林,本诗是他寒食节后重游此园,与友人小酌时即兴创作的作品,集中抒发了他厌倦官场、向往田园闲居的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: