送罗提举

万口歌谣里,临岐挽使车。
五云金碧际,平步闯天居。
皇眷须裨益,清朝有诏除。
致君真夙素,活国此权舆。
壮岁持英节,春风满比闾。
民皆乐耕凿,吏敢狃侵渔。
日者流离叹,时方旱暵余。
饱饥亲劳来,骨肉费勤渠。
汲直开仓后,韩公报政初。
重前汉皇席,肯挟子公书。
冠豸传应实,婴鳞可待徐。
规恢今日事,抱负与时摅。
吏治捐邦蠹,群妖信鼎鱼。
衰翁怜命蹇,违世坐才疏。
但有江山助,曾无甔石储。
登门仍造次,作意借吹嘘。
此去游丹地,能无荐子虚。
壮心翔碧落,归梦谢黄淤。
凝睇成分袂,从人更曳裾。
念为天下贺,不拟赋愁予。

译文

收起展开
万千百姓的歌谣称颂声里,人们在岔路口挽住您的车驾不舍别离。
祥云缭绕金碧辉煌的宫阙之下,您将平步青云踏入帝王的居所。
圣上眷顾正需要辅弼补益,清明的朝廷已经下了升迁的诏命。
辅佐君主本是您向来的素志,济世安民的抱负从此就要起步。
您正值壮年持守清廉的符节,所到之处和煦春风吹遍民间街巷。
百姓全都安心耕作安居乐业,官吏谁敢习惯性地侵扰盘剥民众。
此前百姓还在流离失所的悲叹之中,那时刚经历过大旱的灾荒。
您亲自安抚赈济饥寒的民众,待百姓如同骨肉一般殷勤恳切。
您像汉代汲黯一样未经请示就开仓放粮,堪比韩延寿当年传布仁政的初心。
您必将像贤臣那样多次得到皇帝的接见,绝不会怀揣权贵的私人请托书信。
身为执法的言官您的才干名副其实,哪怕直言触怒君主也可从容进言。
当下正是要恢复中兴的时机,您的平生抱负自可随时舒展施展。
整顿吏治清除祸国的蛀虫,那些奸邪小人就像鼎里的游鱼一样命不久矣。
我这衰老的老翁怜惜自己命运坎坷,与世相违实在是因为才学疏浅。
平生只有江山风月可以相伴,家中从来没有哪怕一两石米的积蓄。
此前我还冒昧登门拜访,劳烦您特意对我提携称扬。
此番您去往帝都朝堂,想必不会不把我这贫寒之人举荐给朝廷。
您的壮志将在高远的青天之上翱翔,不必再牵念这凡尘俗世的淤泥。
我们凝神相望就此分别,我日后也想追随您的脚步效力。
想到天下人都要为得到贤臣而庆贺,我就不打算抒写个人的愁绪了。

注释

收起展开
  • 提举宋代的监司级官职,主要掌管地方赈灾、茶盐、水利等事务,拥有监察地方官吏的权力。
  • 临岐到了岔路口,代指送别之处。
  • 五云五色祥云,古代用来指代帝王宫阙上空的祥瑞云气。
  • 旱暵长期干旱的灾荒。
  • 汲直指汉代名臣汲黯,他以刚直敢言著称,曾未经请示就开仓赈济灾民。
  • 婴鳞触摸龙的喉咙下的逆鳞,代指直言进谏触怒君主。
  • 甔石指少量的粮食,形容家境贫寒。
  • 碧落道教术语,指高空、青天。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了宋代应酬诗作的空泛俗套,开篇不从送别场景的离愁写起,反而以百姓夹道挽留的画面切入,直接点出罗提举深得民心的政声,立意就高出寻常送别诗一筹。

全诗用典极为贴切自然,以汲黯、韩延寿等历代著名循吏比况友人的治绩,没有丝毫堆砌典故的生硬感,既精准概括了罗提举在地方赈灾安民的功绩,也暗含了对友人刚直品格的赞许。

诗作后半部分从对友人的期许转到自叙身世,委婉表达了希望得到引荐的心意,却全无卑躬屈膝的寒酸气,最后以“为天下贺”收束全篇,把个人的私交情谊升华为对南宋朝廷得人、国事中兴的期许,格局开阔,情感真挚,是宋代送别诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙年间,当时诗人陈造正退居高邮闲居,与当地官民往来密切。

罗提举此前任淮南路提举常平官,主理地方赈灾、盐政等事务,在辖地遭遇特大旱灾时全力赈济流民,严惩贪腐官吏,政绩深得百姓称颂,后奉诏调入京城升任要职,当地民众自发夹道挽留,陈造便写下这首五言长律为友人送别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: