谢龚养正病后分药

如许卧疴久,入春知少苏。
遽能捐药物,分惠及吾徒。
字验亲题健,形非贱子臞。
人情工老芋,友意寓柴胡。
怪底阴阳寇,偏陵山泽儒。
从君足力减,叹我酒肠枯。
解橐供砭剂,投筇试步趋。
身方困厉鬼,名已属亨衢。
书蠹妨生理,杯蛇可自诬。
斯文千岁计,平世万金躯。
大手堪周史,诸公待董狐。
几时随急诏,帆影漾前湖。

译文

收起展开
像这样卧病已久,进入新春才稍稍有了起色。
您病愈之后便拿出剩余的药物,把这份恩惠分赠给我这样的友人。
看到您亲手题字的笔迹,便知您身体已经康健,形貌也不像我这般瘦弱憔悴。
世人多看重寻常的粗食,而您的深厚情谊都寄托在赠我的药物之中。
难怪那侵扰人身的病邪之气,偏偏要欺凌我这种隐居山野的寒儒。
知道您大病初愈足力尚未完全恢复,可叹我病后连饮酒的兴致都已经消尽。
您解开行囊拿出治病的药剂,我扶着手杖试着慢慢行走活动。
此前我正被疫病困厄,如今病愈之后前路已经是一片通达。
常年埋首书堆耗损了身体,疑神疑鬼只会平白让自己陷入困顿。
您身负传承文脉的千年重任,在太平时代更是值得珍重的万金之躯。
您的大手笔足以修撰周代史籍,朝中诸公都在等待您这位像董狐一样的良史。
不知什么时候您就会接到朝廷的急诏,乘舟扬帆从湖面上奔赴任所。

注释

收起展开
  • 卧疴卧病,因病卧床。
  • 少苏稍稍复苏,指病情略有好转。
  • 吾徒我辈,这里指诗人自己。
  • 臞消瘦。
  • 柴胡常见中药材,这里代指友人分赠的药物。
  • 阴阳寇指侵扰人体的病邪。
  • 山泽儒隐居在山野湖泽之间的寒士,是诗人自指。
  • 解橐解开行囊口袋。
  • 砭剂治病的药剂。
  • 投筇扶着手杖。筇是手杖的代称。
  • 亨衢通达的大路,比喻仕途顺利。
  • 书蠹蛀书的虫子,这里指常年埋头读书耗损身体。
  • 董狐春秋时期晋国的著名史官,以秉笔直书著称,后世将其视为良史的典范。

赏析

收起展开
这首诗以日常养病、友人赠药的生活细节入诗,全无雕琢痕迹,情感真挚醇厚。诗人巧妙地将中药材名、养病的日常体验与友人的情谊融合在一起,既写出了二人同病相怜的知己之交,也没有落入一般谢赠诗的俗套。

诗歌后半部分跳出了谢药的小格局,转而称赞龚养正的史学才学,期许他能得到朝廷重用,施展修史报国的抱负,把普通的友人馈赠之举,升华为知己之间对彼此才学与品格的高度认可,读来温情感人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,是诗人陈造写给好友龚颐正(字养正)的答谢作品。龚养正是当时著名的史学家,与陈造交谊深厚,二人都曾长期旅居江淮一带,体弱多病。

某次龚养正大病初愈之后,将自己剩余的珍贵药剂分赠给同样在病中的陈造,陈造感念友人不分彼此的深厚情谊,便写下这首五言长律表达谢意,同时也对友人的才学与未来寄予了极高的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: