再游福溪岩赠主僧

山路细萦蛇,欹危讶泛槎。
幽人肯假榻,倦客似还家。
柏径初轩豁,筠窗更静嘉。
饥肠如作苦,斋鼓恰停挝。
茶供含秋露,菘葅带早花。
香秔有炊玉,煮餠不摇牙。
好在经行处,还怜旧约差。
摩挱验蛇蚓,圆缺屡虾蟇。
境信人具胜,心宁迹与遐。
农时多闵雨,意绪每如麻。
却话三生契,空嗟两鬓华。
蒲团坐双稳,良夜对篝纱。

译文

收起展开
山间小路像长蛇般细细盘绕,倾斜高危的路径让人恍惚以为乘筏闯入了天河。
隐居的高僧愿意借我床榻歇息,疲惫的旅人来到此处仿佛回到了自己家。
种满柏树的小径走到尽头忽然开阔,竹窗掩映的禅房更是清净美好。
腹中饥肠辘辘正觉难耐,寺里的斋饭鼓恰好准时敲响。
奉上的清茶带着秋露般的清润,腌渍的白菜还沾着清晨的野花香气。
香粳米煮得像白玉般莹润,软熟的面饼入口松软完全不用费力咀嚼。
往日曾经游历过的地方都格外亲切,只可惜此前赴约的行程多有耽搁。
摩挲着岩壁上蛇蚓般的字迹,算来月亮已经经历了无数次的圆缺变化。
这处胜境果然要靠人来成全才更显佳妙,内心安宁自然能让行迹延伸到极远的地方。
眼下农人们正为盼雨而忧心,我的心绪也跟着纷乱得像乱麻一样。
我们聊着过往三生的交谊,空自感叹两边的鬓发都已经斑白。
两人各自安坐蒲团之上,漫漫深夜里对着灯烛的纱罩闲谈。

注释

收起展开
  • 欹危倾斜高危,形容山路险峻难行。
  • 泛槎典故出自张华《博物志》,指乘木筏上天河,此处形容山路高得仿佛接近天际。
  • 幽人隐居的人,此处指福溪岩的主僧。
  • 假榻借住、提供床榻留宿。
  • 筠窗竹窗,筠是竹子的别称。
  • 停挝停止敲击,此处指斋鼓准时敲响。
  • 菘葅腌渍的白菜,是佛寺常见的素斋食材。
  • 香秔香粳米,古时品质上佳的稻米。
  • 摩挱同摩挲,用手抚摸擦拭。
  • 闵雨为久旱盼雨而忧心。
  • 三生契佛教典故,指前世今生来世三世的深厚交谊。
  • 篝纱罩在烛火外的纱罩,此处代指夜灯。

赏析

收起展开
这首五言排律结构绵密完整,采用移步换景的写法,从入山的险趣写起,层层递进铺陈投宿、受斋、览景、夜谈的全过程,将倦客归乡般的亲切感写得十分真切,毫无游赏诗作常见的堆砌辞藻的弊病。

诗作最难得的地方,是并未一味渲染禅林的出世清幽,中途插入“农时多闵雨,意绪每如麻”的直白感慨,可见诗人即便身处方外佛寺,也始终牵挂着民间农事,跳出了普通酬赠诗的局限,体现了他一贯体恤民生的写作底色。

末尾几句收束于深夜对坐的场景,将僧俗二人多年相交的深厚情谊、对岁月流逝的淡淡感慨,都融入蒲团灯影的静谧氛围里,禅意与人情自然交融,情味醇厚悠长。

创作背景

收起展开
陈造是南宋中后期江淮一带知名文人,一生历任地方小官,体恤民情,诗作多贴近日常与民生。

这首诗是他旧地重游福溪岩佛寺时写给寺中住持的赠诗,福溪岩是浙北一带知名的古刹,诗人此前曾到访此处,此番重游与主僧相谈甚欢,便以五言长律记录下全程游赏的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: