闲题

自笑冠裳裹沐猴,只今江海信虚舟。
断无贝阙珠宫梦,好在黄鸡紫蟹秋。
诗外尽为闲日月,人间分占素公侯。
政须鸥鹭供青眼,未厌山林映白头。

译文

收起展开
我自嘲身着官服却像戴帽的猕猴般徒有虚位,如今漂泊江海,确实就像那任运漂流的空船。
我早已断绝了身居华美宫殿的富贵幻梦,最惬意的正是这黄鸡肥美、紫蟹上市的清秋时节。
吟诗作赋之外全是悠闲自在的时光,我在人间可算占尽了这种不慕荣利的素隐君子之乐。
正需要鸥鹭这类水鸟以真诚待我,我一点也不厌倦在山林的掩映下度过我的白头岁月。

注释

收起展开
  • 冠裳古代官员的礼服,此处代指官场身份。
  • 沐猴即猕猴,此处化用“沐猴而冠”的典故,诗人自嘲往日为官徒有其表,并无多少实际价值。
  • 虚舟空船,语出《庄子》,比喻任运漂流、无所挂碍的自在状态。
  • 贝阙珠宫传说中神仙居住的以珍珠贝壳装饰的宫殿,此处代指权贵的奢华居所与入朝为官的富贵幻梦。
  • 素公侯不依靠权势爵禄、安贫乐道的隐逸君子,此处是诗人自指。
  • 青眼化用阮籍青白眼的典故,指以真诚纯粹的态度相待,不掺杂世俗机心。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典自然妥帖,毫无堆砌生硬之感,将庄子的隐逸思想与传统文人的淡泊情怀融于一体,风格清隽洒脱。

首联以自嘲开篇,直接否定了官场生涯的价值,以虚舟自喻,尽显摆脱名缰利锁之后的轻松快意;颔联将寻常市井的秋令美食,置于比宫廷富贵更高的位置,把隐逸生活的烟火气写得格外动人。颈联立意新奇,将世人求之不得的公侯爵禄,置换为诗人独有的闲散时光,凸显出迥异于流俗的价值取向。尾联以鸥鹭为友、山林伴老的期许收束全诗,将隐逸之志落到实处,余味悠长,尽显宋人闲居诗的理趣之美。

创作背景

收起展开
陈造是南宋孝宗至宁宗时期的诗人,久在州县担任低微官职,仕途颇为失意,晚年退隐于高邮一带的江湖之上,自号江湖长翁。

这首《闲题》便是他脱离官场羁绊、闲居乡野时期的抒怀之作,集中展现了他摆脱世俗功名束缚之后,安于隐逸、淡泊自适的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: