赏酴醾病不赴

不得花前共一樽,萧斋药裹自相亲。
闲追水佩风裳梦,空负云阶月地春。
缥缈瑶英雾为幄,敷腴玉面酒生鳞。
蜚觞刻烛输公等,定指芳条笑恶宾。

译文

收起展开
我没能到酴醾花前与诸位友人共饮一杯酒,只能在冷清的书斋里和药囊日日相伴。
我闲卧着追忆往日临水赏风的游乐旧梦,白白辜负了这云阶月地的烂漫春景。
想象那缥缈的酴醾花如仙花般以薄雾为帷帐,饱满明艳的花瓣似美人玉面,酒波泛起细碎的鳞纹。
飞觞畅饮、刻烛赋诗的才情我远比不上诸位,你们定然会指着盛放的花枝,笑我这个扫兴的病客。

注释

收起展开
  • 酴醾亦作荼蘼,是暮春时节最后盛放的蔷薇科花卉,古人常于春末举办酴醾花宴,是春日雅集的经典名目。
  • 萧斋指冷清寂寥的书斋,是古代文人对自己居所的谦称。
  • 药裹装药的囊袋,这里代指病中日日服药的状态。
  • 水佩风裳以水为佩玉、以风为衣裳,原指美人行迹,这里代指临水赏景、乘风游春的快意游乐。
  • 云阶月地以云为台阶、以月为平地,原指仙境,这里形容月下云边的清幽赏花胜地。
  • 蜚觞刻烛蜚觞即飞觞,指快速传杯饮酒;刻烛是古代文人比赛作诗的方式,在蜡烛上刻刻度,要求燃到指定刻度时诗成,用来形容文思敏捷。

赏析

收起展开
这首诗以病中不能赴宴的视角切入,没有正面铺陈花宴的热闹,反而先写自身独处萧斋的寂寥,以虚实对照的手法凸显出对友人雅集的向往。

颔联收束自身怅惘情绪,颈联全从想象落笔,将酴醾花的仙姿神韵描摹得灵动鲜活,足见诗人虽身在病榻,心神早已飞到了花下宴集的现场。尾联以自嘲的口吻收束全诗,带着几分诙谐的亲昵感,既写出自己因病缺席的遗憾,也暗合友人间不拘形迹的深厚交情,全篇情致真挚,清隽有味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人陈造的闲居之作,收录于其诗文集《江湖长翁文集》。

当时陈造因病居家,收到友人邀约同赏暮春名花酴醾的聚会邀请,却因身体抱恙无法赴约,心下怅然又带着几分自嘲,便写下这首七律寄给同游友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: