即事

泛蚁醪敷且命斟,中年节物自关心。
风前千柳竞春态,烟际一鸠啼晏阴。
急景绝怜添鬓雪,芳辰犹阻盍朋簪。
年时醉借梨花地,回首鸥盟可得寻。

译文

收起展开
杯中浮着细沫的美酒香气氤氲,我吩咐下人斟酒,人到中年对时节风物的变化自然格外上心。
春风吹拂下万千柳树竞相展露春日柔媚的姿态,烟霭深处一只斑鸠在傍晚的阴翳里声声啼鸣。
我深深惋惜飞逝的光阴在鬓边添了白发,这般美好的春景却仍受阻挠,没法和好友相聚同游。
往年我还曾在梨花树下酣醉,回头想重拾旧日和友人同游归隐的盟约,如今还能寻回吗?

注释

收起展开
  • 泛蚁古代未过滤的米酒浮在液面的细沫,色微黄形似蚂蚁,后世常以此代指美酒。
  • 节物各个季节特有的风物景色。
  • 晏阴傍晚时分的暮色与薄阴。
  • 急景飞逝的光阴,“景”通“影”,代指时光。
  • 盍朋簪出自《周易》,指友人相聚会合,盍为聚合之意,簪是古人连缀冠发的饰物,此处代指同游相聚。
  • 鸥盟原指与鸥鸟相伴、隐居江湖的盟约,此处代指和旧友约定同游的旧日约定。

赏析

收起展开
这首诗章法严整,完全契合宋代七律日常抒怀的典型风格,首联从饮酒起笔,点出中年心境的特殊状态,和少年时对风物漫不经心的疏狂不同,人到中年历经世事后,自然对时序变迁格外敏感,开篇就奠定了全诗略带淡愁的怅惘基调。

颔联纯写春日实景,以动静对举的手法勾勒出鲜活的暮春画面:万千柳树在风里舒展枝条是极热闹的群像,烟霭深处单只斑鸠的啼鸣是极清幽的细节,大小相映、声色兼备,没有半点陈腐的书卷气,把江南春日的柔婉质感写得呼之欲出。

颈联由景自然转入抒情,层层递进带出两层感慨:先是叹惋年华老去,鬓边已生白发,再是憾恨良辰美景却不能和旧友相聚,情绪的流动毫无滞涩,顺势引出尾联的回溯。尾联收束到对往日醉卧梨花下的快意回忆,以“鸥盟可得寻”的反问作结,余味悠长,把那种怅然若失的情绪落到实处,全诗无刻意雕琢之迹,情从景生,淡而弥远。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是南宋诗人陈造中年闲居时期的春日感怀作品。陈造一生仕途坎坷,多数时间辗转江淮一带任州县小官,晚年退隐家乡高邮,写下大量记录日常见闻、即事抒怀的诗作,收录于《江湖长翁集》中。

诗作写于暮春时节,诗人独自游赏春景,见风物变迁,生出韶光易逝、旧友难聚的怅惘,便将当下所见所感凝练成篇,是宋代文人日常化书写的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: